1
00:00:09,843 --> 00:00:10,987
<i>Ghost". Précédemment dans "Power"...</i>

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,346
Oh mon Dieu !

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
Tu n'as jamais été là.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
(hurle)

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
Putain, qui est Tony Teresi ?

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,020
Teresi est ton père.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,689
Il t'a quitté. Il nous a quitté.

8
00:00:22,773 --> 00:00:26,068
C'est notre chance de faire
une différence, et ça commence maintenant.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,755
Une opportunité de reconstruire cela
communauté, une communauté dans laquelle j'ai grandi...

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,322
Allez, je ne peux pas
être plus excité.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,677
Je pense toujours à y aller
faire la guerre aux Jiménez ?

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,012
Les Serbes sont-ils
d'accord avec ça ?

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,539
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu m'interroges pour ?

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
Et si je te disais que je peux livrer
Toute l'organisation de Tommy ?

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,603
Il tient ses primeras
comme faible. Ils ne lui font pas confiance.

16
00:00:43,627 --> 00:00:44,670
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

17
00:00:44,753 --> 00:00:47,065
Il y a cette école préparatoire à
Connecticut. Ça s'appelle Choate.

18
00:00:47,089 --> 00:00:48,715
Nous pourrions simplement obtenir
loin, ensemble.

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Cerveaux, dites-lui d'arrêter !

20
00:00:52,886 --> 00:00:54,046
S'il vous plaît, je ne dirai rien.

21
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
Cerveau : Yo, où est-ce que
il y va ? Tariq!

22
00:00:57,808 --> 00:01:00,477
<i>♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville a'</i>

23
00:01:02,437 --> 00:01:06,149
<i>♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪</i>

24
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
<i>♪ Lumières vives, ville
la vie, je dois en faire un'</i>

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
<i>♪ C'est ici que ça se passe'</i>

26
00:01:12,906 --> 00:01:16,952
<i>♪ Je viens juste d'arriver
venir dur a'</i>

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
<i>♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪</i>

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
<i>♪ Je n'ai jamais pris de
chemin droit nulle part a'</i>

29
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
<i>♪ La vie est pleine de
rebondissements ♪</i>

30
00:01:22,624 --> 00:01:24,543
<i>♪ Des bosses et
des bleus, je vis, j'apprends 4'</i>

31
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
<i>♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel a'</i>

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,774
<i>♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier, je'</i>

33
00:01:29,798 --> 00:01:32,384
<i>♪ Mon pote, j'ai grandi en enfer,</i>
à <i>un pâté de maisons du paradis ♪</i>

34
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
<i>♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪</i>

35
00:01:35,178 --> 00:01:37,973
<i>♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir.</i>

36
00:01:38,056 --> 00:01:40,517
<i>♪ Options professionnelles,
prends un coup ou des putes a'</i>

37
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
<i>♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack a'</i>

38
00:01:43,353 --> 00:01:45,290
<i>♪ Putain, mec, en attendant,
allez-y et pompez un pack ♪</i>

39
00:01:45,314 --> 00:01:48,150
<i>♪ C'est mon flux royal et royal,
mon James Bond fait rebondir un'</i>

40
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
<i>♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪</i>

41
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
<i>♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪</i>

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,967
<i>♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui : "Bébé, je t'aime" ♪</i>

43
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
<i>♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪</i>

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
<i>♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
je bouge sans hésitation ♪</i>

45
00:02:01,121 --> 00:02:03,999
<i>♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville a'</i>

46
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
<i>♪ Ouais, je viens juste d'arriver
du plus pauvre ♪</i>

47
00:02:09,379 --> 00:02:11,423
<i>♪ Lumières vives, ville
la vie, je dois en faire un'</i>

48
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
<i>♪ C'est ici que ça se passe'</i>

49
00:02:13,508 --> 00:02:15,886
<i>- ♪ Oh, ouais ♪
- ♪ Ouais ♪</i>

50
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
<i>♪ Je viens juste d'arriver
venir dur a'</i>

51
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
<i>♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪</i>

52
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Pourquoi veux-tu
assister à Choate, Tariq ?

53
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Pour changer, je suppose.

54
00:02:36,615 --> 00:02:38,784
(le téléphone portable vibre)

55
00:02:39,910 --> 00:02:42,704
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vos dossiers scolaires Van Allen.

56
00:02:42,788 --> 00:02:44,247
Allez-y, ouvrez-le.

57
00:02:45,624 --> 00:02:47,125
Et tu sais ce que je vois ?

58
00:02:47,209 --> 00:02:48,794
Je vois les enregistrements
d'un enfant intelligent,

59
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
vraiment intelligent.

60
00:02:50,796 --> 00:02:53,816
Mais qui a connu un déclin, tant sur le plan académique
et socialement au cours des derniers mois.

61
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
Eh bien, mon père, il a été arrêté
pour un crime qu'il n'a pas commis.

62
00:02:57,928 --> 00:02:59,179
J'ai eu du mal.

63
00:02:59,262 --> 00:03:01,348
- Je l'admets, mais...
- (le téléphone portable vibre)

64
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
Je veux y retourner
étant l'étudiant que j'étais.

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,853
Un élève qui a eu de bonnes notes,

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
un étudiant dont
les professeurs l’aimaient.

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
J'ai juste besoin d'un endroit où me concentrer
sur mon travail et mon avenir,

68
00:03:11,817 --> 00:03:13,652
et j'ai l'impression
Choate est l'endroit idéal.

69
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Tariq : Ce n'est pas le cas
ça a l'air trop beau, n'est-ce pas ?

70
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
Eh bien, en fait, mon fils,
l'intervieweur m'a dit

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
il va recommander
tu es pour Choate, alors...

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,787
ça a l'air plutôt bien.

73
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
(rires)

74
00:03:25,288 --> 00:03:27,082
Je suis fier de toi, mon fils.

75
00:03:29,668 --> 00:03:32,838
Oh. J'ai quelque chose à te montrer.

76
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
Ils disent enfin
ton père est innocent.

77
00:03:36,299 --> 00:03:38,260
Enfin la vérité.

78
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
Tu penses que Kanan
je vais essayer de nous poursuivre

79
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
parce qu'on l'a vu tuer Jukebox ?

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Kanan vous a-t-il contacté ?

81
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
Non, mais...

82
00:03:53,650 --> 00:03:56,862
Je veux dire, n'es-tu pas un peu
j'avais peur qu'il essaie de nous tuer

83
00:03:56,945 --> 00:03:59,239
parce qu'il pense que tu
pourrait-il le dénoncer ?

84
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Vous l'avez déjà balancé auparavant.

85
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
Qui t'a dit que je
s'est moqué de Kanan ?

86
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Jukebox l'a fait.

87
00:04:05,662 --> 00:04:07,205
Avant d'y arriver.

88
00:04:07,289 --> 00:04:11,251
Kanan sait me dénoncer
la police se dénonce.

89
00:04:11,334 --> 00:04:13,420
Je suis coupable, nous sommes
coupable par association.

90
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
S'il tombe, nous tombons.

91
00:04:17,048 --> 00:04:18,717
J'ai compris.

92
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Écoute, fils, je sais quoi...

93
00:04:23,805 --> 00:04:25,849
la culpabilité peut faire à une personne.

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,644
Cela vous ronge jusqu'à ce que...

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
jusqu'à ce que tu ne saches pas
qui tu es plus.

96
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
Mais qu'est-il arrivé à Jukebox,

97
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
ce n'est pas ta faute, 'Riq.

98
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
Je sais.

99
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
Merci, papa.

100
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
(parlant espagnol)

101
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
(gémissements)

102
00:05:02,719 --> 00:05:04,471
(gémissements)

103
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
Tu sais, tu ne le fais pas
je dois rester avec moi.

104
00:05:14,272 --> 00:05:15,607
Je vais bien.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Je m'en fiche.

106
00:05:23,532 --> 00:05:25,892
je garde un oeil sur toi
pendant au moins le reste de la semaine.

107
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
C'était le seul moyen
Mike avouerait.

108
00:05:36,837 --> 00:05:38,505
Et comme je l'ai dit, c'est fini.

109
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Il est mort maintenant.

110
00:05:41,049 --> 00:05:43,844
- Paz.
- Quoi? Je suis content qu'il soit mort.

111
00:05:43,927 --> 00:05:45,470
Je parie que vous l'êtes aussi.

112
00:05:49,683 --> 00:05:52,519
Tommy : Yo, je dois te remercier
encore une fois pour avoir pris soin de ce rat de la Fed.

113
00:05:52,602 --> 00:05:55,856
Eh bien, tu dois faire quelque chose de grand
affaires pour avoir ce genre de chaleur sur vous.

114
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
<i>Vous le savez.</i>

115
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
Ils ont essayé de
attrape-moi une minute.

116
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
Je suis glissant.

117
00:06:01,152 --> 00:06:04,948
Ouais, eh bien, ton père courait avec
le plus grand et le plus méchant aussi, vous savez.

118
00:06:05,031 --> 00:06:06,783
Votre famille sicilienne
serait fier.

119
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
<i>Je suis fier.</i>

120
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
Dégagez-vous de
ici. Je suis en partie sicilien ?

121
00:06:12,497 --> 00:06:14,958
Cela a du sens. je
mange la merde de la pizza.

122
00:06:15,041 --> 00:06:17,335
<i>Hé, j'ai reçu une faveur
je te le demande, Tommy.</i>

123
00:06:18,545 --> 00:06:21,089
Je veux te rencontrer.

124
00:06:21,172 --> 00:06:24,134
Je veux dire, en personne.

125
00:06:24,217 --> 00:06:28,138
Teresi, j'ai des délits
sur mon dossier.

126
00:06:28,221 --> 00:06:30,891
La seule façon pour moi de rencontrer
c'est le cas si je suis menotté.

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,268
Écoute, ils, euh,

128
00:06:33,351 --> 00:06:35,687
ils font des exceptions
pour la famille immédiate.

129
00:06:35,770 --> 00:06:38,440
<i>Tout ce que tu as à faire c'est
prouve que tu es mon fils.</i>

130
00:06:38,523 --> 00:06:40,901
Comment vais-je faire
ça ? Je viens juste de le découvrir.

131
00:06:42,152 --> 00:06:45,947
- Putain de maman.
- Écoute, tu ne peux pas blâmer ta mère

132
00:06:46,031 --> 00:06:48,742
pour avoir essayé d'essuyer
moi hors de ta vie.

133
00:06:48,825 --> 00:06:51,745
D'accord? Je l'ai vraiment blessée.

134
00:06:51,828 --> 00:06:54,748
<i>Maintenant, cela ne veut pas dire</i>

135
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
<i>que tout Kate
ce que dit de moi est vrai.</i>

136
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Mais elle en a la preuve.

137
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
je ne suis pas le genre de gars
qui renierait son propre fils.

138
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
<i>Ce n'est pas moi.</i>

139
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
<i>Le commandant arrive. Je dois y aller.</i>

140
00:07:10,972 --> 00:07:12,933
(rires)

141
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
Hé, hé. Que se passe-t-il?

142
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
Je fais des paris sur quelle guerre
Tommy va nous accueillir aujourd'hui.

143
00:07:22,609 --> 00:07:23,860
(rires)

144
00:07:23,944 --> 00:07:26,672
Écoute, mec, il s'en est sorti avec
la merde de Jimenez, cependant, n'est-ce pas, alors...

145
00:07:26,696 --> 00:07:29,991
- Ce qu'il a commencé.
- Bienheureux les artisans de paix. Période.

146
00:07:30,075 --> 00:07:32,535
Je m'en fiche de qui est
responsable de la détente.

147
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
Je suis juste là pour la drogue.

148
00:07:38,875 --> 00:07:40,961
Tommy a agi
vraiment fou ces derniers temps,

149
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
mais si c'est de la merde, reviens en arrière
à la normale, ça va.

150
00:07:44,005 --> 00:07:46,800
- Ouais, bon sang.
- Ouais, tu y es.

151
00:07:46,883 --> 00:07:47,968
(le téléphone portable vibre)

152
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
Vous savez, c'est vrai.

153
00:07:49,970 --> 00:07:52,722
Tant que le poids
c'est bien, je vais bien.

154
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Très bien, cool.

155
00:07:54,182 --> 00:07:56,393
Écoutez, donc l'envoi
arrive ce soir,

156
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Tommy est hétéro.

157
00:07:57,560 --> 00:07:59,521
Tout va bien maintenant. D'accord?

158
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
-Vaya.
- Oui Monsieur.

159
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
- Plus tard, mon joueur.
- Hé, hé.

160
00:08:05,610 --> 00:08:08,321
Yo, tu es toujours d'accord pour demain ?

161
00:08:08,405 --> 00:08:10,865
Ouais. Tu es sûr pour Tommy ?

162
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Ouais, chien. Fais-moi confiance.
Il va tout retourner.

163
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Écoute, il va faire chier tout le monde.

164
00:08:16,413 --> 00:08:18,206
et vous en avez marre
Les conneries de Tommy.

165
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Nous allons marcher ensemble.

166
00:08:20,542 --> 00:08:23,503
Écoute, pas de primeras,
pas de soldats, pas de guerre.

167
00:08:23,586 --> 00:08:25,839
Aucune guerre n'est le seul moyen
nous obtenons cet accord avec Jimenez.

168
00:08:25,922 --> 00:08:28,258
D'accord? Nous avons ceci.

169
00:08:28,341 --> 00:08:30,427
Allons-y.

170
00:08:30,510 --> 00:08:34,014
Vos actions ont été très
courageux, AUSA Valdés.

171
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
j'avais hâte
à vous rencontrer.

172
00:08:36,266 --> 00:08:39,894
Si je peux, j'étais heureux de
écoutez le nouveau procureur américain

173
00:08:39,978 --> 00:08:42,939
pour le district Est
était une femme.

174
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
C'est une nouvelle direction
pour le département.

175
00:08:45,108 --> 00:08:47,610
Et il en faut un,
après ce scandale.

176
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
Le côté positif est que
La mort de Mike est officiellement close

177
00:08:50,113 --> 00:08:52,532
les affaires Knox et Lobos.

178
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
Votre prise a sauvé le
Le cul du ministère de la Justice.

179
00:08:55,994 --> 00:08:58,955
Jésus, j'aurais adoré
allumez Sandoval sur ce stand.

180
00:08:59,039 --> 00:09:01,624
Je voulais Mike
subir son procès aussi.

181
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
Nous avons perdu l'occasion de
fais de lui un exemple,

182
00:09:04,335 --> 00:09:06,880
ce qui veut dire mon
le premier devoir est de restaurer

183
00:09:06,963 --> 00:09:08,423
la confiance du public en nous.

184
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
j'ai besoin de toi
leadership pour le faire,

185
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
si vous êtes partant.

186
00:09:12,177 --> 00:09:13,970
Bien sûr.

187
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
- Je suis prêt à diriger.
- Super.

188
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Tout de suite, les gens des relations publiques
je veux qu'on fasse une apparition

189
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
au gala Détruire l'injustice.

190
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
Angela : L'association à but non lucratif pour
les condamnés à tort.

191
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
- Pourquoi on irait là-bas ?
- Ils rendent hommage à James St. Patrick

192
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
en tant que victime du DOJ de
l'année ou une merde.

193
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
Tout ce dont vous avez besoin.

194
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
La bonne nouvelle est la suivante : ||
ce sera la dernière fois.

195
00:09:35,241 --> 00:09:37,327
Nom de Saint Patrick
est dit dans ce bureau.

196
00:09:37,410 --> 00:09:39,746
Nous en avons tellement fini avec lui.

197
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
Convenu.

198
00:09:41,498 --> 00:09:43,291
Plus de James St. Patrick.

199
00:09:43,374 --> 00:09:45,543
Maintenant, j'ai besoin de vos conseils.

200
00:09:45,627 --> 00:09:47,670
C'est juste entre nous.

201
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
Qui est le meilleur remplaçant
pour Mike en tant que chef du département criminel ?

202
00:09:51,049 --> 00:09:52,884
Mak ou Saxe ?

203
00:09:54,010 --> 00:09:55,470
Pourquoi pas moi ?

204
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Tu l'as dit toi-même...

205
00:09:57,680 --> 00:10:00,225
J'ai sauvé la justice
Le cul du département.

206
00:10:00,308 --> 00:10:03,394
Seulement après s'être mis le cul
en ligne encore et encore.

207
00:10:03,478 --> 00:10:06,272
Honnêtement, Angèle,
si tu étais moi,

208
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
Voudrais-tu te mettre aux commandes ?

209
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Nous les avons entendus
sentiments avant...

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,289
Réinvestir dans le
communauté, sensibilisation des jeunes.

211
00:10:14,322 --> 00:10:16,157
Qu'est-ce qui fait que
projet et cette alliance

212
00:10:16,241 --> 00:10:17,426
entre vous deux unique ?

213
00:10:17,450 --> 00:10:20,537
James St.Patrick est un
membre de cette communauté

214
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
qui a vu le noir
côté du système.

215
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Son message d'espoir
et persévérance

216
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
est une inspiration unique.

217
00:10:28,211 --> 00:10:31,714
J'ai entendu dire que tu as été nommé
Détruire l'homme de l'année d'Injustice ?

218
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
Oui, et c'est un honneur.

219
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
Celui qu’il mérite amplement.

220
00:10:35,135 --> 00:10:36,302
(rires)

221
00:10:36,386 --> 00:10:38,888
Euh, si tu en as fini avec
ma partie de l'entretien,

222
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
ça te dérange si je m'excuse ?

223
00:10:40,223 --> 00:10:41,349
- Absolument.
- Merci.

224
00:10:41,432 --> 00:10:43,232
j'en ai juste quelques uns
plus de questions pour James.

225
00:10:44,769 --> 00:10:47,730
Avez-vous déjà pensé que vous le feriez
être ici quand j'étais enfant ?

226
00:10:48,815 --> 00:10:51,234
Le seul antidote à la pauvreté

227
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
C'est une opportunité, Olivia.

228
00:10:53,653 --> 00:10:55,989
Alors quand j'étais un
enfant, debout ici,

229
00:10:56,072 --> 00:10:59,450
euh, il y avait un
fille de mon quartier,

230
00:10:59,534 --> 00:11:01,494
une fille qui a eu une opportunité.

231
00:11:01,578 --> 00:11:03,658
Elle a obtenu une bourse pour
va dans une école préparatoire, Choate.

232
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Cela a changé sa vie pour toujours.

233
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
Bien sûr, je devais rester ici

234
00:11:07,709 --> 00:11:10,461
et me débrouiller seul
dans ces rues.

235
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Je suis si humble que mon succès

236
00:11:15,133 --> 00:11:17,218
et les exemples de mes échecs

237
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
peut être utile à ceux qui en ont besoin.

238
00:11:22,265 --> 00:11:25,018
Tu es le roi de
des extraits sonores, n'est-ce pas ?

239
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
(Uaughs)

240
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
(rires)

241
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
La première d'une longue boîte

242
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
tu vas recevoir maintenant que
James a été innocenté...

243
00:11:35,111 --> 00:11:37,363
- Où dois-je mettre ça ?
- Oh, ici, ça va.

244
00:11:38,364 --> 00:11:42,368
Tu sais, je veux juste
dire merci pour tout.

245
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Mm.
- (les deux rient)

246
00:11:48,374 --> 00:11:50,627
Il y a quelque chose qui est
ça me dérange, Tasha.

247
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Tu sais que je prévois
en quittant James.

248
00:11:52,795 --> 00:11:54,398
- (rires)
- Je veux dire, maintenant que l'affaire est terminée.

249
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
Non, non, pas ça.

250
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Je te l'ai dit à toi et à James
que Mike Sandoval

251
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
était détenu au MCC ?

252
00:12:00,428 --> 00:12:03,514
Moins de 24 heures
plus tard, il était mort.

253
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
Mike Sandoval était
un sale procureur

254
00:12:07,518 --> 00:12:09,354
en prison avec un groupe de
les gens qu'il a envoyés là-bas.

255
00:12:09,437 --> 00:12:11,356
N'importe qui aurait pu le tuer.

256
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
- N'importe qui.
- C'est vrai.

257
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
Mm-hmm.

258
00:12:16,819 --> 00:12:20,657
Eh bien, tu sais, je pense à
agrandir l'atelier de tissage avec LaKeisha.

259
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
- Ouvrir un deuxième magasin.
- (bips de sécurité)

260
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
Puis encore un peu.

261
00:12:26,871 --> 00:12:31,209
Et euh, j'espère
transformez-le en franchise.

262
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
Mais tu sais, pour
pour faire ça, j'ai besoin d'argent.

263
00:12:34,379 --> 00:12:36,756
je n'en ai pas assez
de l'argent à investir, Tasha.

264
00:12:36,839 --> 00:12:37,966
Oh, pas votre argent.

265
00:12:38,049 --> 00:12:41,386
James commence
son projet immobilier,

266
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
et une fois qu'il commence à avoir
de l'argent réel arrive

267
00:12:43,972 --> 00:12:46,432
- et nous divorçons...
- Vous investirez la pension alimentaire.

268
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Et je serai indépendant.

269
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Mm.

270
00:12:56,359 --> 00:12:59,195
Yo, pourquoi tu ne l'es pas
répondre à mes SMS, fils ?

271
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Il n'a pas l'air si secoué.

272
00:13:02,198 --> 00:13:04,409
De quoi dois-je être secoué ?

273
00:13:04,492 --> 00:13:07,787
Tu sais, tu es épuisé
la maison si vite, euh,

274
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Je pensais que tu pourrais
je cours vers les flics.

275
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Mec, je ne suis pas un mouchard. Demander
Ray Ray. Il sait que je suis hétéro.

276
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Ray Ray ? Tu lui parles ?

277
00:13:14,294 --> 00:13:16,629
Non, je dis juste,
Je ne suis pas un mouchard.

278
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
Snitchin' maintenant ferait
moi coupable par association.

279
00:13:21,009 --> 00:13:23,469
Maintenant, où est ma part du coup de langue ?

280
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
J'y travaille.

281
00:13:25,555 --> 00:13:26,848
Jeune.

282
00:13:33,479 --> 00:13:36,441
C'est toujours bon d'avoir
la presse de votre côté.

283
00:13:36,524 --> 00:13:39,777
Tu seras bientôt nouveau
Le noir préféré de York.

284
00:13:40,945 --> 00:13:44,365
En parlant de ça, comment ça se passe
Le conseiller Tate arrive ?

285
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
Je pense que nous obtiendrons les votes
nécessaire lors du conseil municipal,

286
00:13:47,660 --> 00:13:50,580
et tes doutes sur le conseiller
Tate sera réfuté une fois pour toutes.

287
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
D'après mon expérience,
savoir à qui faire confiance

288
00:13:53,916 --> 00:13:56,878
est le plus
compétence importante à avoir,

289
00:13:56,961 --> 00:14:00,340
c'est pourquoi je vais prendre
les rênes lors de la présentation.

290
00:14:00,423 --> 00:14:01,823
Tu as dit que tu étais
un partenaire silencieux.

291
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
C'était avant que tu partes derrière
mon dos et j'ai amené Tate à bord.

292
00:14:05,136 --> 00:14:09,182
En plus, je crains que ton
la coalition l'est peut-être un peu aussi...

293
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Afrocentriques à leurs goûts.

294
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Ma présence aidera
diluer toute... l'authenticité.

295
00:14:15,146 --> 00:14:16,397
D'accord, écoute-moi, Simon.

296
00:14:16,481 --> 00:14:17,607
Puisque nous élargissons les rôles,

297
00:14:17,690 --> 00:14:19,460
Je veux un rôle plus important dans
la planification du projet.

298
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Est-ce une question d’indemnisation ?

299
00:14:21,110 --> 00:14:23,029
Tu comprends
votre participation

300
00:14:23,112 --> 00:14:26,074
tient lieu de remboursement
de l'argent que tu me dois.

301
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
Je veux être plus qu'un visage.

302
00:14:28,659 --> 00:14:31,621
Je veux être l'homme que je
était dans cette interview aujourd'hui...

303
00:14:31,704 --> 00:14:34,207
Un propriétaire d'entreprise qui est
améliorer ma communauté.

304
00:14:36,459 --> 00:14:38,878
Vous êtes libre de faire comme
beaucoup d'organisation communautaire

305
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
comme vous le souhaitez.

306
00:14:40,338 --> 00:14:43,966
Malheureusement, l'entreprise
la fin de l'affaire est conclue.

307
00:14:44,050 --> 00:14:46,094
- Rendez-vous demain pour le vote.
- (tapote le bras)

308
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
Sortez de ma merde !

309
00:14:55,019 --> 00:14:56,938
Vous ruinez mon organisation.

310
00:14:57,021 --> 00:14:58,999
Vous avez l'organisation
compétences d'un schizophrène.

311
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
Où est mon acte de naissance ?

312
00:15:02,193 --> 00:15:04,404
- Pourquoi as-tu besoin de ça ?
- J'en ai juste besoin !

313
00:15:04,487 --> 00:15:06,030
Ah !

314
00:15:06,114 --> 00:15:09,784
C'est une Kate
Moscatelli première édition.

315
00:15:09,867 --> 00:15:12,412
Poupée Susie Jane, crétin !

316
00:15:12,495 --> 00:15:15,456
Si tu ne me donnes pas ma naissance
certificat, je vais tous les briser.

317
00:15:15,540 --> 00:15:18,167
- D'accord. "(halètement) Ne le fais pas."

318
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
Bien.

319
00:15:24,966 --> 00:15:26,634
Ici. Tu es heureux ?

320
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Ouais.

321
00:15:27,969 --> 00:15:29,595
Non! Ce n'est pas ça !

322
00:15:29,679 --> 00:15:30,959
Ce n'est pas ce que je recherche.

323
00:15:31,013 --> 00:15:33,683
Teresi a dit que tu avais quelque chose
cela prouvait qu'il était mon père.

324
00:15:33,766 --> 00:15:34,785
J'en ai besoin pour aller lui rendre visite.

325
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Tu te moques de moi ?

326
00:15:36,352 --> 00:15:37,562
Vous ne pouvez pas aller lui rendre visite.

327
00:15:37,645 --> 00:15:38,956
Tu ne me dis pas quoi
à faire, espèce de menteuse, salope.

328
00:15:38,980 --> 00:15:40,064
Tu sais pourquoi je suis là.

329
00:15:40,148 --> 00:15:42,859
Donne-moi ce putain de papier.

330
00:15:43,860 --> 00:15:45,611
(en criant)

331
00:15:47,029 --> 00:15:48,948
Donne-moi ce foutu papier.

332
00:15:50,783 --> 00:15:52,535
Donne-moi ce foutu papier.

333
00:15:52,618 --> 00:15:54,098
Qu'est-ce que tu vas
faire ? Vous vous moquez de moi ?

334
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
Vas-tu blesser ta mère ?

335
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Le doux petit garçon à maman ?

336
00:15:57,331 --> 00:15:59,834
Ouais, maman. C'est exact.

337
00:15:59,917 --> 00:16:02,128
Qu'en penses-tu
est-il arrivé à Holly, maman ?

338
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
Hein?

339
00:16:06,174 --> 00:16:07,884
C'est là.

340
00:16:07,967 --> 00:16:09,385
C'est une enveloppe.

341
00:16:09,469 --> 00:16:11,220
- Où?
- Dans mes coupures d'album là-bas.

342
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
- Montrez-le.
- Là.

343
00:16:25,735 --> 00:16:28,070
Il était à l'hôpital ?

344
00:16:28,154 --> 00:16:31,407
- Il était là ce jour-là ?
- Laissez-moi vous expliquer.

345
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
Il voulait prendre
toi de moi, Tommy.

346
00:16:35,453 --> 00:16:37,079
Sa femme ne pouvait pas avoir d'enfants.

347
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
Thomas Patrick Teresi.

348
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
Il m'a donné son nom ?

349
00:16:40,750 --> 00:16:43,336
Il voulait donner
tu es à elle pour l'élever,

350
00:16:43,419 --> 00:16:45,004
mais tu es à moi.

351
00:16:45,087 --> 00:16:48,633
<i>Mon babV-</i> Ce doux visage.

352
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
Il ne quitterait pas sa femme.

353
00:16:50,635 --> 00:16:51,928
J'ai changé ton nom.

354
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
Je t'ai donné le nom de mon père.

355
00:16:53,763 --> 00:16:55,556
Il m'a donné son putain de nom !

356
00:16:55,640 --> 00:16:59,519
C'est... c'est un criminel
et un meurtrier.

357
00:16:59,602 --> 00:17:02,063
Je suis un criminel et un meurtrier !

358
00:17:02,146 --> 00:17:04,357
Vous ne pouvez pas blâmer Teresi pour ça.

359
00:17:04,440 --> 00:17:06,817
Peut-être que les choses seraient
différent s'il était là.

360
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
Tu vas bien comme tu es.

361
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
-Tommy.
- Hmm.

362
00:17:12,698 --> 00:17:14,116
Tommy.

363
00:17:16,327 --> 00:17:18,871
Reste loin de moi, maman.

364
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Pour toujours.

365
00:17:20,373 --> 00:17:22,416
Tommy...

366
00:17:26,462 --> 00:17:27,630
(la porte claque)

367
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
(renifle)

368
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
(Soupirs)

369
00:18:03,040 --> 00:18:05,001
(bavardage indistinct)

370
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
(jeu de musique hip-hop)

371
00:18:15,636 --> 00:18:17,281
Je n'ai pas de nouvelles de vous tous
négros dans une minute.

372
00:18:17,305 --> 00:18:18,931
Qu'est-ce qui va bien, Ray Ray ?

373
00:18:19,015 --> 00:18:21,601
J'ai entendu parler de vous tous
cependant, au commissariat.

374
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
- Ouais?
- Deux criminels.

375
00:18:24,895 --> 00:18:28,649
Pas d'entrée forcée, armé
le vol a mal tourné.

376
00:18:28,733 --> 00:18:30,943
Candy partit sur les lieux.

377
00:18:31,027 --> 00:18:33,279
Cela ressemble à
des idiots que je connais.

378
00:18:33,362 --> 00:18:36,741
Tu n'étais pas censé le faire
tirez des coups de langue sans mon accord.

379
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Ne vous inquiétez pas.

380
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
J'ai juste besoin de savoir si c'était vous tous
pour que je puisse vous aider à le cacher.

381
00:18:44,707 --> 00:18:46,167
D'accord?

382
00:18:47,543 --> 00:18:50,046
Censé avoir
ça a été un gros coup de lèche-cul, mec.

383
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
La salope de ce négro aux bijoux.

384
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
Nous a emmenés en sécurité, très facilement,

385
00:18:55,217 --> 00:18:58,638
alors ce Tariq
le gamin a tout foutu en l'air.

386
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Tafiq ?

387
00:19:00,431 --> 00:19:03,035
Il ne va pas dire de la merde aux flics
parce que ça veut dire qu'il descend aussi.

388
00:19:03,059 --> 00:19:06,646
Écoutez, vous avez tous de plus gros problèmes
que les putains de flics, mec.

389
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
Ce Tariq n'est pas qu'un
enfant gâté de la ville.

390
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Son père est un enfoiré, mec.

391
00:19:11,192 --> 00:19:13,027
Et son ami est Slim.

392
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
Ils sont probablement dehors pour chercher
pour vous tous, au moment où nous parlons.

393
00:19:17,031 --> 00:19:19,700
Je ne peux pas vous sauver
des négros de ça.

394
00:19:19,784 --> 00:19:23,329
Yo... Mec, ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça...

395
00:19:25,289 --> 00:19:27,416
(des coquillages claquent)

396
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Hum.

397
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
<i>(musique jouée)</i>

398
00:19:36,967 --> 00:19:38,636
<i>♪ C'est pour mon
future maman bébé ♪</i>

399
00:19:38,719 --> 00:19:40,319
<i>♪ J'espère que ta peau
aussi noir que minuit a'</i>

400
00:19:40,388 --> 00:19:42,616
<i>♪ Je vais t'emmener avec cette Honda,
Je peux te mettre dans une Benz ♪</i>

401
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
♪ <i>Je</i> peux équilibrer
sortez vos chakras ♪

402
00:19:44,558 --> 00:19:47,353
<i>♪ La fornication est un péché, nous
je peux baiser toute la nuit malgré tout ♪</i>

403
00:19:47,436 --> 00:19:50,189
<i>♪ Oh, père, oh, les cieux,
alors que je prie pour les nouvelles McLaren a'</i>

404
00:19:50,272 --> 00:19:51,952
<i>♪ Priez pour que la police ne le fasse pas
viens me faire exploser ♪</i>

405
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
<i>♪ À cause de mon teint ♪</i>

406
00:19:53,359 --> 00:19:54,902
<i>♪ Tout le monde pense
ils me connaissent maintenant a'</i>

407
00:20:05,788 --> 00:20:11,752
<i>♪ Sac-bagbak, bagbak,
tu ne me connais pas mieux ♪</i>

408
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
<i>♪ Sac-bagbak, bagbak,
tu ne me connais pas, je'</i>

409
00:20:14,630 --> 00:20:17,967
<i>♪ Sac-bagbak, bagbak,
tu ne me connais pas, mon pote...' ♪</i>

410
00:20:20,678 --> 00:20:23,264
<i>♪ Vas-y jusqu'à ce qu'ils prennent mon frère
et ils sont sortis des CR de la ville et</i>

411
00:20:23,347 --> 00:20:26,142
<i>♪ Système pénitentiaire brisé,
agitation de guerre raciale ♪</i>

412
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
<i>♪ On continue, on continue 4'</i>

413
00:20:30,855 --> 00:20:33,774
Tout comme cet intérêt soudain

414
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
en passant à
la table de défense

415
00:20:35,359 --> 00:20:36,819
avoir quelque chose
à voir avec le fait

416
00:20:36,902 --> 00:20:38,964
que tu n'as pas compris
promotion au poste de chef du département pénal ?

417
00:20:38,988 --> 00:20:41,824
Est-ce que votre intérêt
en moi rejoignant votre entreprise

418
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
avoir quelque chose à faire
avec ta suspension ?

419
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
S'il te plaît.

420
00:20:45,661 --> 00:20:49,582
Angela et James sont innocentés
ça veut dire que je le ferai aussi, éventuellement.

421
00:20:49,665 --> 00:20:50,708
Écoutez, je suis réaliste.

422
00:20:50,791 --> 00:20:52,418
Je pense que si je t'avais dans mon équipe,

423
00:20:52,501 --> 00:20:55,087
nous n'en perdrions jamais un autre
affaire pénale fédérale à nouveau.

424
00:20:55,171 --> 00:20:59,800
Tu es un symbole ambulant
de mauvaise conduite du procureur.

425
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
Je pense que nous formerions une grande équipe.

426
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
Deux non-conformistes juridiques,

427
00:21:03,345 --> 00:21:05,306
prendre à partie la Constitution,

428
00:21:05,389 --> 00:21:06,932
plier la loi à notre volonté ?

429
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
Je ne soumets pas la loi à ma volonté.

430
00:21:09,935 --> 00:21:11,854
- Je respecte la loi.
- Hmm.

431
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
C'est la différence
entre moi et toi.

432
00:21:14,064 --> 00:21:16,609
J'ai aidé Jamie parce que
il était innocent.

433
00:21:16,692 --> 00:21:19,487
Est-ce que tu t'en soucies même si
vos clients sont innocents ?

434
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
- Non, vraiment pas.
- (rires)

435
00:21:23,032 --> 00:21:26,786
Innocent ou coupable, tout le monde
droit à une défense.

436
00:21:26,869 --> 00:21:28,204
Même les riches.

437
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
C'était une très mauvaise idée.

438
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
Non, non... c'est un
bien... asseyez-vous.

439
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
- Affreux.
- Paye au moins ma soupe.

440
00:21:34,043 --> 00:21:36,754
Tu m'as invité à
le déjeuner, tu te souviens ?

441
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
- C'est quoi ce bordel ?
- Écoute, mec, regarde.

442
00:21:38,380 --> 00:21:40,591
Comment ça, putain de merde
est-ce que c'est arrivé, putain ?

443
00:21:40,674 --> 00:21:42,277
Mec, le commissaire des incendies
J'ai dit que c'était électrique,

444
00:21:42,301 --> 00:21:44,196
- comme un accident ou quelque chose du genre.
- Des conneries.

445
00:21:44,220 --> 00:21:46,490
Écoutez, un des Serbes est mort là-dedans,
mec, tout l’entrepôt a été détruit.

446
00:21:46,514 --> 00:21:48,700
Je veux dire, la bonne nouvelle c'est que
les rapports n’ont jamais mentionné les drogues.

447
00:21:48,724 --> 00:21:51,769
- Cela a augmenté aussi.
- C'est une putain de terrible nouvelle !

448
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
Yo, yo, yo. Les gars,
les gars, les gars.

449
00:21:55,397 --> 00:21:57,900
- Que se passe-t-il?
- Où est notre produit, bordel ?

450
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
- Nous avons besoin de notre merde.
- Tu as une assurance ?

451
00:22:00,069 --> 00:22:02,988
Callahan, si je ne l'ai pas fait
Je t'aime, putain, assurance.

452
00:22:03,072 --> 00:22:06,325
Très bien, tout d'abord, il n'y a pas de
une chose comme l'assurance dans le jeu de la drogue.

453
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
Ouais, alors qu'est-ce que ça fait
ça veut dire pour nous, mec ?

454
00:22:08,244 --> 00:22:11,288
Eh bien, ce que cela signifie, c'est...
tu vas devoir attendre.

455
00:22:11,372 --> 00:22:13,874
Mais ne t'inquiète pas, je suis
je vais comprendre ça.

456
00:22:14,917 --> 00:22:16,710
Nous vous avons déjà donné
l'argent pour notre drogue.

457
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
Nous avons des entreprises à gérer, mec.

458
00:22:19,129 --> 00:22:21,674
Et la dernière fois que tu
j'ai essayé de comprendre...

459
00:22:21,757 --> 00:22:23,968
tu as failli nous mettre dans la guerre
avec ce putain de Jimenez.

460
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
je pense que c'est
le moment où nous nous séparons.

461
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
Oh.

462
00:22:35,396 --> 00:22:37,356
Ouais?

463
00:22:37,439 --> 00:22:39,567
Ouais, c'est vrai ?

464
00:22:40,901 --> 00:22:42,444
Est-ce vrai ?

465
00:22:43,571 --> 00:22:45,948
C'est vrai, putain ?!

466
00:22:51,704 --> 00:22:53,873
Tu sais, disent-ils
la mesure d'un homme

467
00:22:53,956 --> 00:22:56,083
ce n'est pas comme ça qu'il agit
quand tout va bien,

468
00:22:56,166 --> 00:22:59,837
mais comment il agit quand
cette merde a éclaté

469
00:22:59,920 --> 00:23:02,298
et tout ce qu'il lui reste c'est
une valeur d'un million de dollars

470
00:23:02,381 --> 00:23:05,134
de cendres et son
bite dans sa main.

471
00:23:05,217 --> 00:23:06,468
Ce n'est pas une citation directe.

472
00:23:06,552 --> 00:23:08,637
Ce que je dis, c'est

473
00:23:08,721 --> 00:23:11,056
tout ce que je demande c'est un moment,

474
00:23:11,140 --> 00:23:12,933
juste un peu de temps
pour arranger les choses.

475
00:23:13,017 --> 00:23:16,103
Poncho, nous avons l'histoire.

476
00:23:16,186 --> 00:23:19,607
Les garçons, allez.

477
00:23:19,690 --> 00:23:21,108
Père, tu sais
Je suis bon pour ça.

478
00:23:28,032 --> 00:23:30,159
Très bien, Tommy.

479
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
Christophe ? Venez ici.

480
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Allez, allez, allez.

481
00:23:42,171 --> 00:23:43,672
Foutez le camp d'ici.

482
00:23:44,882 --> 00:23:46,425
Va te faire foutre.

483
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
Est-ce que j'ai bégayé, enfoiré ?

484
00:23:48,302 --> 00:23:50,387
Va te faire foutre d'ici !

485
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Enfoiré de punk.

486
00:23:54,892 --> 00:23:56,268
Très bien, les gars.

487
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Vous aurez bientôt de mes nouvelles.

488
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
Hé, alors regarde, où
on y va, mec, Tommy ?

489
00:24:00,064 --> 00:24:03,317
Écoute, tout ce que j'ai besoin que tu fasses,

490
00:24:03,400 --> 00:24:05,319
J'ai besoin que tu gardes
les primeras en ligne

491
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
jusqu'à ce que je trouve un plan.

492
00:24:06,987 --> 00:24:08,697
Vous avez donc besoin de renfort.

493
00:24:08,781 --> 00:24:10,157
Je sais que c'était le Jimenez.

494
00:24:10,240 --> 00:24:14,119
Mais ce que je ne fais pas
je sais que c'est... (renifle)

495
00:24:14,203 --> 00:24:16,246
Comment ont-ils pu
tu es au courant de cette expédition ?

496
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
(rires) Qu'est-ce que tu fais
tu veux faire à ce sujet ?

497
00:24:28,300 --> 00:24:29,635
Tommy ?

498
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
| Je vais les tuer jusqu'au dernier.

499
00:24:32,388 --> 00:24:35,557
Commencez par ça David Blaine
il a l'air d'un enfoiré de Cristobal.

500
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
Puis le Jimenez, et
les Serbes vont aider.

501
00:24:41,897 --> 00:24:43,941
Quel moment pour être en vie.

502
00:24:44,024 --> 00:24:45,985
Je n'aurais jamais pensé voir
une entreprise appartenant à des noirs

503
00:24:46,068 --> 00:24:48,988
reprends le capot
à cette ampleur.

504
00:24:49,071 --> 00:24:51,115
C'est incroyable.

505
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
Qu'est-ce qui ne va pas?

506
00:24:55,077 --> 00:24:59,832
Eh bien, conseiller, je lisais
à propos de mon contrat avec Stern...

507
00:24:59,915 --> 00:25:02,376
et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,

508
00:25:02,459 --> 00:25:04,336
euh, je reviens ici...

509
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
en petits caractères, c'est écrit
que Stern recevra

510
00:25:07,965 --> 00:25:10,050
une écrasante majorité
de l'indemnisation.

511
00:25:10,134 --> 00:25:11,385
Maintenant, je ne suis pas mathématicien,

512
00:25:11,468 --> 00:25:13,178
mais corrigez-moi si je me trompe,

513
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
avec ma part à
51 %, techniquement,

514
00:25:15,347 --> 00:25:17,016
c'est une entreprise appartenant à des noirs.

515
00:25:17,099 --> 00:25:19,268
Mais encore une fois, je
je me sens comme ce connard

516
00:25:19,351 --> 00:25:22,187
j'ai acheté mon noir
le cul d'un bloc d'enchères.

517
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
(Soupirs)

518
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
Ce prêt de réaménagement

519
00:25:25,607 --> 00:25:27,568
a été explicitement réservé

520
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
pour les personnes appartenant à des Noirs ou
entreprises minoritaires.

521
00:25:29,319 --> 00:25:31,363
Ce que fait Stern, c'est de la fraude.

522
00:25:31,447 --> 00:25:33,198
Ça pourrait éclater
toute cette affaire.

523
00:25:33,282 --> 00:25:36,869
Regardez, le développement est plus
important, évidemment, que ma rémunération.

524
00:25:36,952 --> 00:25:38,513
- Je voulais juste souligner...
- Attendez, accrochez-vous bien.

525
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
Peut-être qu'il y a
quelque chose que je peux faire.

526
00:25:40,706 --> 00:25:42,166
Hmm?

527
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
Hum.

528
00:25:44,543 --> 00:25:46,211
- Acclamations.
- Acclamations.

529
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
Mmmm.

530
00:25:48,672 --> 00:25:50,507
(bavardage indistinct)

531
00:25:50,591 --> 00:25:53,886
Excusez-nous pour juste un
moment, M. Williams.

532
00:25:53,969 --> 00:25:56,680
Bonjour, Raina.

533
00:25:56,764 --> 00:25:59,641
Officier Raymond... C'est Jones ?

534
00:25:59,725 --> 00:26:01,393
- Mm-hmm.
- J'aimerais parler à Tariq.

535
00:26:01,477 --> 00:26:02,978
Ton frère est à l'école aujourd'hui ?

536
00:26:03,062 --> 00:26:04,646
Non, madame.

537
00:26:04,730 --> 00:26:06,774
Euh, est-ce qu'il a des ennuis ?

538
00:26:06,857 --> 00:26:09,568
Non, j'avais juste quelques questions.

539
00:26:09,651 --> 00:26:11,028
Tu sais où je peux le trouver ?

540
00:26:12,279 --> 00:26:15,491
Désolé, officier. Non.

541
00:26:17,326 --> 00:26:19,286
D'accord, merci quand même.

542
00:26:19,369 --> 00:26:21,455
Merci pour votre
aidez-moi, Mme Chambers.

543
00:26:28,045 --> 00:26:30,631
M. Williams : Classe ? Puis-je
avez votre attention, s'il vous plaît ?

544
00:26:30,714 --> 00:26:31,799
(la porte se ferme)

545
00:26:35,302 --> 00:26:39,264
- Alors, tu pars vraiment ?
- Ouais.

546
00:26:39,348 --> 00:26:42,267
Mon père me fait partir
au Connecticut pour l'école.

547
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
Les gens sont bougies
c'est de la merde là-haut.

548
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
(Uaughs)

549
00:26:46,522 --> 00:26:49,274
Tu en as encore, alors je
pourrais-tu l'emmener là-haut avec moi ?

550
00:26:49,358 --> 00:26:50,359
Non.

551
00:26:53,153 --> 00:26:56,865
Mais peut-être que je pourrais si nous
rendez-vous en ville avant de partir.

552
00:26:56,949 --> 00:27:00,619
Je veux dire, tu pourrais venir
au bal de mon école.

553
00:27:00,702 --> 00:27:02,538
(Uaughs)

554
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
Je n'ai rien à porter,

555
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
du moins pas à ton
l'école, pas question.

556
00:27:06,708 --> 00:27:10,087
Mais je pourrais toujours
on se retrouve après.

557
00:27:10,170 --> 00:27:13,549
Je pourrais apporter du maigre et
on peut faire autre chose ?

558
00:27:15,342 --> 00:27:16,510
D'accord.

559
00:27:16,593 --> 00:27:18,762
je vais te donner le
adresse pour le bal.

560
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
Alors je pensais que nous
pourrait commencer par Harlem.

561
00:27:30,899 --> 00:27:32,860
- Mm-hmm.
- Tu dois trouver un coiffeur

562
00:27:32,943 --> 00:27:34,736
qui se spécialise
dans les éruptions aussi,

563
00:27:34,820 --> 00:27:37,101
parce que tu sais que j'essaye
pour obtenir cet argent DryBar, ma fille.

564
00:27:37,156 --> 00:27:39,134
Mm-hmm, et il y en a beaucoup
des filles blanches là-bas maintenant aussi.

565
00:27:39,158 --> 00:27:40,200
Mm-hmm.

566
00:27:40,284 --> 00:27:43,662
Et tu es sûr que tu es d'accord avec
mettre fin à ton affaire avec Tommy ?

567
00:27:43,745 --> 00:27:45,998
Parce que je ne veux pas du sien
de la merde de drogue partout près de chez moi.

568
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Je veux être propre.

569
00:27:51,879 --> 00:27:55,132
Comme, pour de vrai, complètement.

570
00:27:55,215 --> 00:27:56,550
Désormais,

571
00:27:56,633 --> 00:27:58,510
toute entreprise qui
nous faisons ensemble,

572
00:27:58,594 --> 00:27:59,678
ce sera légitime.

573
00:27:59,761 --> 00:28:01,680
Je le promets.

574
00:28:01,763 --> 00:28:03,140
Maintenant, j'ai une question pour vous.

575
00:28:03,223 --> 00:28:05,267
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de toi et Tommy ?

576
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
- Tu savais.
- Ouais, je savais.

577
00:28:07,728 --> 00:28:11,273
Je pensais que c'était de la merde
dehors. Je ne suis pas stupide.

578
00:28:11,356 --> 00:28:13,358
Et Tommy l'a admis.

579
00:28:16,612 --> 00:28:18,447
Il t'a vraiment blessé, hein ?

580
00:28:18,530 --> 00:28:20,199
C'est bien.

581
00:28:20,282 --> 00:28:22,618
C'est ma faute de toute façon.

582
00:28:22,701 --> 00:28:26,371
Je ne peux pas continuer à faire
la même chose

583
00:28:26,455 --> 00:28:28,582
et plus et j'attends
un résultat différent.

584
00:28:28,665 --> 00:28:30,834
Merde, ça ne marche pas comme ça.

585
00:28:30,918 --> 00:28:32,544
J'en ai fini avec cette merde, T.

586
00:28:32,628 --> 00:28:37,132
Keisha, j'ai ressenti
exactement de la même manière,

587
00:28:37,216 --> 00:28:40,093
et j'ai ressenti ça
pendant un moment, mais...

588
00:28:40,177 --> 00:28:41,511
Alors qu’est-ce qui a changé ?

589
00:28:44,223 --> 00:28:47,726
S'il te plaît, ne me dis pas que tu achètes
dans cette merde maintenant que Ghost est clair.

590
00:28:47,809 --> 00:28:51,438
Fantôme? Bon sang, non.

591
00:28:51,521 --> 00:28:53,023
Il n'y a personne
en pensant à lui.

592
00:28:53,106 --> 00:28:55,567
D'accord, je te le dis,

593
00:28:55,651 --> 00:28:58,278
une fois que Ghost aura obtenu son
projet opérationnel,

594
00:28:58,362 --> 00:29:01,240
Je vais lui demander le divorce.

595
00:29:01,323 --> 00:29:03,742
J'emmerde notre prénuptial.
|Je vais chercher le mien. Confiance.

596
00:29:03,825 --> 00:29:05,827
Ghost ne le sait pas encore,

597
00:29:05,911 --> 00:29:08,747
mais il est sur le point de le faire
fais-moi sortir.

598
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
Hum.

599
00:29:11,667 --> 00:29:15,629
Stern : Comme vous pouvez le voir, un M-1
dérogation au zonage spécial à usage mixte

600
00:29:15,712 --> 00:29:18,006
pour le colis 24703

601
00:29:18,090 --> 00:29:22,177
va revitaliser une communauté
désespérément besoin d’une nouvelle bouée de sauvetage.

602
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
M. St. Patrick et moi

603
00:29:24,304 --> 00:29:26,098
sont prêts à rendre service.

604
00:29:26,181 --> 00:29:27,808
Merci, M. Stern.

605
00:29:27,891 --> 00:29:29,977
S'il n'y a pas d'autres questions,

606
00:29:30,060 --> 00:29:33,480
la commission va maintenant voter
sur la dérogation proposée.

607
00:29:33,563 --> 00:29:36,775
J'aimerais faire appel à un ordre pour
le comité avant de voter.

608
00:29:39,653 --> 00:29:41,446
Le conseiller Tate a la parole.

609
00:29:41,530 --> 00:29:43,198
Merci.

610
00:29:43,282 --> 00:29:45,742
Euh, quelque chose
troublant a attiré mon attention

611
00:29:45,826 --> 00:29:48,120
pendant que je lisais
à travers la paperasse

612
00:29:48,203 --> 00:29:50,789
soumis par M. St.
Patrick et M. Stern.

613
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Eh bien, je suis sûr que peu importe
on peut y remédier.

614
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Votre accord commercial
avec M. St. Patrick déclare

615
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
qu'il est propriétaire à 51 %,

616
00:29:57,254 --> 00:30:00,841
mais l'indemnisation
l'horaire se lit comme s'il était seulement

617
00:30:00,924 --> 00:30:03,010
un petit actionnaire
dans votre entreprise.

618
00:30:06,680 --> 00:30:09,558
- Eh bien, je...
- Tate : je veux te rappeler

619
00:30:09,641 --> 00:30:12,185
la raison pour laquelle
le conseil a accepté votre offre

620
00:30:12,269 --> 00:30:14,730
pour redynamiser la parcelle 24703

621
00:30:14,813 --> 00:30:17,316
est uniquement basé
sur votre partenariat

622
00:30:17,399 --> 00:30:21,069
avec M. St. Patrick
et son statut de minorité.

623
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
Je n'avais aucune idée de la disparité.

624
00:30:24,281 --> 00:30:26,825
je vous assure mon
avocats... (s'éclaircit la gorge)

625
00:30:26,908 --> 00:30:30,245
Sera sévèrement réprimandé pour
l'erreur et corrigez-la immédiatement.

626
00:30:30,329 --> 00:30:32,748
M. St. Patrick et moi remercions
vous, conseiller Tate,

627
00:30:32,831 --> 00:30:35,042
pour nous garder
rigoureusement honnête.

628
00:30:35,125 --> 00:30:37,627
Le comité
votera par contumace

629
00:30:37,711 --> 00:30:38,871
quand on voit le nouveau contrat.

630
00:30:38,920 --> 00:30:41,006
Ce comité est ajourné.

631
00:30:41,089 --> 00:30:42,758
(coups de marteau)

632
00:30:48,638 --> 00:30:49,973
(on frappe à la porte)

633
00:30:50,057 --> 00:30:51,725
LRiq.

634
00:30:52,851 --> 00:30:54,519
'Riq !

635
00:30:54,603 --> 00:30:56,396
Allez, lève-toi.

636
00:30:56,480 --> 00:30:59,274
- 'Riq !
- Quoi?

637
00:30:59,358 --> 00:31:01,651
Écoute, il y avait ce flic à
l'école te cherche aujourd'hui.

638
00:31:01,735 --> 00:31:04,654
Je ne sais pas si c'est à propos
ce gars Kanan ou papa.

639
00:31:04,738 --> 00:31:07,574
- Tu as des ennuis ?
- Quel était son nom ?

640
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Officier Raymond Jones.

641
00:31:13,455 --> 00:31:15,040
- Ray <i>'</i> Qui ?

642
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
C'est un sale flic.

643
00:31:16,500 --> 00:31:19,211
Il a essayé de me kidnapper
cette nuit-là, papa a été arrêté.

644
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Est-ce pour ça que tu veux
aller à Choate ?

645
00:31:23,048 --> 00:31:25,133
Pour s'éloigner de lui ?

646
00:31:26,009 --> 00:31:29,054
Si je sors de la ville,
tout disparaîtra.

647
00:31:31,973 --> 00:31:33,350
Tu devrais le dire à maman.

648
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
C'est pourquoi il
veut me parler,

649
00:31:35,811 --> 00:31:37,291
pour m'assurer que je ne le fais pas
dis-le à maman ou à papa.

650
00:31:38,688 --> 00:31:40,732
Écoute, Raina, tu ne peux pas
dites-le à n'importe qui. Vous ne pouvez pas.

651
00:31:40,816 --> 00:31:42,460
Ça va juste faire des choses
pire si tu balances.

652
00:31:42,484 --> 00:31:43,944
Je veux dire, je suis sérieux.

653
00:31:44,027 --> 00:31:45,112
Vous ne pouvez pas le dire !

654
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
Je ne le dirai pas.

655
00:31:51,076 --> 00:31:52,369
Je suis sérieux.

656
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
Je ne le dirai pas.

657
00:31:55,789 --> 00:31:57,290
Je jure.

658
00:32:06,675 --> 00:32:09,970
Je ne commence pas une guerre avec le
Jimenez parce que tu as merdé.

659
00:32:10,053 --> 00:32:12,973
Le bâtiment était vieux, tu
étaient chargés de l’entretien.

660
00:32:13,056 --> 00:32:14,683
Rien de tout cela ne me concerne.

661
00:32:14,766 --> 00:32:15,993
- (le téléphone portable vibre)
-Tommy : Eh bien, attends.

662
00:32:16,017 --> 00:32:17,352
Jason, ça te concerne,

663
00:32:17,436 --> 00:32:18,996
parce que si je ne le fais pas
fournir ces primeras,

664
00:32:19,020 --> 00:32:20,660
tu vas perdre
dans tout New York.

665
00:32:20,730 --> 00:32:23,567
Et si tu me donnais un
nouvelle fourniture en consignation ?

666
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Je peux le donner à ces gars.

667
00:32:25,068 --> 00:32:26,337
Je veux dire, demain tu
ayez votre argent avec...

668
00:32:26,361 --> 00:32:28,947
- Non, Tommy.
- À l'intérieur... Tommy, Tommy !

669
00:32:29,030 --> 00:32:30,365
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Hé, hé.

670
00:32:30,449 --> 00:32:32,159
Pas d’argent propre. Pas de drogue.

671
00:32:32,242 --> 00:32:34,327
Vous savez comment je fonctionne.

672
00:32:34,411 --> 00:32:38,290
En plus, après tout ça,

673
00:32:38,373 --> 00:32:41,001
tu penses que je devrais
continuer à travailler avec vous ?

674
00:32:41,084 --> 00:32:43,253
Tommy : O-oui, Jason, bien sûr.

675
00:32:43,336 --> 00:32:45,606
Je pense que tu devrais travailler avec
moi parce que tu vas être payé.

676
00:32:45,630 --> 00:32:47,716
Je vais te chercher cet argent.

677
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
Je sais comment vous travaillez.

678
00:32:55,557 --> 00:32:57,851
- Bien.
- Mon homme.

679
00:32:59,853 --> 00:33:01,438
Merci. D'accord.

680
00:33:01,521 --> 00:33:03,148
Donnons de l'argent à cet homme !

681
00:33:03,231 --> 00:33:05,066
(parlant serbe)

682
00:33:09,821 --> 00:33:11,573
(Soupirs)

683
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
- Je vois.
- (la cloche de l'ascenseur sonne)

684
00:33:13,909 --> 00:33:15,243
- Deux semaines.
-Tommy : Tasha !

685
00:33:15,327 --> 00:33:18,139
Appelle les hindous et dis-leur Vishnu
J'ai besoin d'un putain de gros sacrifice, énorme !

686
00:33:18,163 --> 00:33:20,707
- Chut ! Tommy...
- J'ai besoin d'argent propre, stat.

687
00:33:20,790 --> 00:33:21,875
Euh...

688
00:33:21,958 --> 00:33:24,836
Euh, oui, merci
tellement, Dean Davis.

689
00:33:24,920 --> 00:33:27,005
je reviens vers toi
dès que je parle

690
00:33:27,088 --> 00:33:28,924
à mon mari et à Tariq.

691
00:33:29,007 --> 00:33:32,344
Absolument. Merci.

692
00:33:32,427 --> 00:33:35,514
D'accord, au revoir, euh,
où va Tariq ?

693
00:33:35,597 --> 00:33:37,349
Une école dans le Connecticut.

694
00:33:37,432 --> 00:33:39,351
Non, tu ne peux pas simplement
renvoyer un enfant

695
00:33:39,434 --> 00:33:40,661
parce qu'il en a quelques-uns
des problèmes, Tash.

696
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
Je ne l'envoie nulle part.

697
00:33:42,771 --> 00:33:44,022
Il veut y aller.

698
00:33:45,106 --> 00:33:47,567
C'était quoi tous ces cris
et crier.

699
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
Vishnu et l’argent propre ?

700
00:33:49,194 --> 00:33:51,196
La merde est partie de travers.
J'ai besoin de me relancer.

701
00:33:51,279 --> 00:33:53,740
Alors peux-tu en déplacer un peu
cheveux et m'a fait un chèque ?

702
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
(Soupirs)

703
00:33:54,950 --> 00:33:56,326
Tommy...

704
00:33:56,409 --> 00:33:59,621
Ecoute, je ne peux pas nettoyer l'argent
pour vous au magasin.

705
00:33:59,704 --> 00:34:02,624
J'en ai fini avec les choses qui se passent
de côté. J'en ai fini avec cette vie.

706
00:34:02,707 --> 00:34:05,835
- Je vais... je vais légitimement, pour de vrai.
- Oh.

707
00:34:05,919 --> 00:34:08,380
C'est à propos de Keisha,
n'est-ce pas ? Je vais lui parler.

708
00:34:08,463 --> 00:34:09,839
Non, c'est trop tard pour ça maintenant.

709
00:34:09,923 --> 00:34:11,883
Je t'ai demandé d'avoir
mon dos avec elle,

710
00:34:11,967 --> 00:34:13,677
et tu l'as fait exploser,

711
00:34:13,760 --> 00:34:15,262
tu n'as pas fait ce que tu as dit,

712
00:34:15,345 --> 00:34:16,489
et regarde où
putain, nous le sommes maintenant.

713
00:34:16,513 --> 00:34:18,098
Ouais, j'ai complètement merdé, d'accord ?

714
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
- Ouais.
- Mais, Tasha, tu es une G, comme moi.

715
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
Ce jeu est dans ton sang.

716
00:34:21,935 --> 00:34:24,229
Ne la laisse pas
change qui tu es.

717
00:34:26,147 --> 00:34:28,567
Je ne le fais pas pour elle, Tommy.

718
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Je le fais pour moi.

719
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
Et moi?

720
00:34:39,452 --> 00:34:41,246
Vous trouverez un autre moyen.

721
00:34:42,664 --> 00:34:46,626
Écoute, je peux t'apprendre comment
pour nettoyer l'argent par vous-même.

722
00:34:46,710 --> 00:34:48,253
Je veux dire, tu as compris.

723
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
Ouais. Je sais, j'ai compris.

724
00:34:53,508 --> 00:34:55,677
Tout seul.

725
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
-Tommy !
- (la cloche de l'ascenseur sonne)

726
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
Yo, Tommy.

727
00:35:03,393 --> 00:35:06,938
Que s'est-il passé avec
ce procureur, Sandoval ?

728
00:35:07,022 --> 00:35:08,982
Avez-vous tous eu
quelque chose à voir avec ça ?

729
00:35:09,065 --> 00:35:11,651
Je ne pouvais pas laisser ça
enfoiré, vois un autre jour.

730
00:35:11,735 --> 00:35:14,654
- Merci pour rien, T.
- (se moque)

731
00:35:18,533 --> 00:35:20,869
Yo, je n'ai jamais vu
tu marches si vite !

732
00:35:20,952 --> 00:35:23,288
"Amour et Hip-Hop"
sur le point d'être allumé ?

733
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
Vous savez quoi?

734
00:35:24,914 --> 00:35:26,791
Va te faire foutre, Tommy.

735
00:35:26,875 --> 00:35:28,793
Baise-moi ? Qu'est-ce que tu
tu parles de, baise-moi ?

736
00:35:28,877 --> 00:35:30,396
Allez, je veux parler
à toi. Montez dans la voiture.

737
00:35:30,420 --> 00:35:31,963
À propos de quoi?

738
00:35:32,047 --> 00:35:33,632
(se moque) Keisha, s'il te plaît.

739
00:35:33,715 --> 00:35:36,009
Allez! C'est important.

740
00:35:36,092 --> 00:35:37,636
Montez dans la voiture.

741
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
S'il te plaît.

742
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
C'est important. C'est important.

743
00:35:44,643 --> 00:35:46,019
S'il vous plaît, s'il vous plaît, montez dans la voiture.

744
00:35:46,102 --> 00:35:48,647
Je veux m'excuser auprès de vous.

745
00:35:48,730 --> 00:35:50,398
Ce que je t'ai fait était mal.

746
00:35:50,482 --> 00:35:52,359
Disparaître comme ça.

747
00:35:52,442 --> 00:35:55,487
Pas d'appel, pas de SMS, rien.

748
00:35:55,570 --> 00:35:57,781
Tu deviens juste fantôme
comme ça, non ?

749
00:35:59,074 --> 00:36:00,241
Pouvons-nous parler dans la voiture ?

750
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
S'il te plaît? Dans la voiture ?

751
00:36:07,374 --> 00:36:09,417
- Quoi, Tommy ?
- Allez, s'il te plaît ?

752
00:36:09,501 --> 00:36:11,169
- Quoi?
- Keisha.

753
00:36:21,262 --> 00:36:23,390
La merde dans ma vie a
je suis devenu fou.

754
00:36:24,432 --> 00:36:26,476
Je devais aller à Chicago.

755
00:36:27,352 --> 00:36:30,980
Je... j'ai découvert
mon père est vivant.

756
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
- Vraiment?
- Ouais.

757
00:36:35,443 --> 00:36:37,529
Ma putain de mère a été
m'avoir menti toute ma vie.

758
00:36:37,612 --> 00:36:40,115
Je veux dire, elle est baisée. Il est
baisé. Je suis foutu. Nous avons tous baisé.

759
00:36:40,198 --> 00:36:44,369
Mais maintenant je suis dedans
des ennuis, et j'ai besoin de toi.

760
00:36:44,452 --> 00:36:46,538
Alors c'est tout, alors ?

761
00:36:46,621 --> 00:36:49,249
Vous avez besoin de mon aide.

762
00:36:52,127 --> 00:36:54,212
Oui je le fais.

763
00:36:57,882 --> 00:37:01,469
J'ai besoin que tu me laisses nettoyer l'argent
à travers l'atelier de tissage à nouveau.

764
00:37:01,553 --> 00:37:04,347
Tasha me l'a déjà dit
qu'elle essaie de devenir légitime,

765
00:37:04,431 --> 00:37:07,767
mais je pense que c'est
parce que tu me détestes,

766
00:37:07,851 --> 00:37:10,186
pour lequel vous avez toutes les raisons.

767
00:37:13,732 --> 00:37:15,275
Je viens de...

768
00:37:15,358 --> 00:37:17,318
Keisha, je veux juste
fais de la merde avec nous.

769
00:37:23,450 --> 00:37:25,660
J'ai besoin de toi.

770
00:37:30,582 --> 00:37:32,083
Non, arrête.

771
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
- Non.
- Allez.

772
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
- Non.
- Allez, Keisha.

773
00:37:35,003 --> 00:37:36,647
- Je ne veux pas faire ça.
- Allez, oui.

774
00:37:36,671 --> 00:37:37,815
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.

775
00:37:37,839 --> 00:37:39,215
- Lâche-moi, Tommy !
- Allez.

776
00:37:39,299 --> 00:37:40,776
- Non, lâche-moi.
- De quoi parles-tu?

777
00:37:40,800 --> 00:37:43,595
- Où vas-tu ?
- Putain, tu crois que c'est ça ?

778
00:37:43,678 --> 00:37:47,599
Tu penses que c'est parce que cette bite
bien | je vais encore me jouer comme un imbécile ?

779
00:37:47,682 --> 00:37:50,685
Juste pour que tu puisses te retourner
et me refaire la même merde ?

780
00:37:50,769 --> 00:37:54,022
je ne suis même pas construit
comme ça, Tommy.

781
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
Ce n'est même pas moi, yo.

782
00:37:55,940 --> 00:37:58,693
Yo, Keisha. Il
ce n'est même pas comme ça.

783
00:38:01,070 --> 00:38:05,325
je vais devoir partir
service public dans son ensemble, je pense.

784
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
Et devenez pleinement entreprise.

785
00:38:08,244 --> 00:38:10,038
Autant que je le ferais
j'aime que tu sois riche,

786
00:38:10,121 --> 00:38:11,873
l'argent achète des chaussures, pas le bonheur.

787
00:38:11,956 --> 00:38:14,125
Avant, tu aimais ton travail...

788
00:38:14,209 --> 00:38:15,561
Vous aimez mettre
des méchants en prison.

789
00:38:15,585 --> 00:38:17,170
Je l'ai fait.

790
00:38:18,838 --> 00:38:20,638
Mais l'argent serait
rendre la vie plus facile.

791
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
- Ne vous contentez pas.
- (frappe à la porte)

792
00:38:32,602 --> 00:38:33,645
Salut.

793
00:38:33,728 --> 00:38:35,980
- Bonjour.
- Entrez.

794
00:38:38,817 --> 00:38:40,860
John, voici ma sœur, Paz.

795
00:38:40,944 --> 00:38:42,403
Ravi de vous rencontrer.

796
00:38:42,487 --> 00:38:44,823
Je venais juste de partir, mais
peut-être que je devrais rester.

797
00:38:46,157 --> 00:38:47,659
Au revoir, Paz.

798
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
Vous avez l'air bien.

799
00:38:59,587 --> 00:39:02,006
je vais au
Gala Détruisez l’injustice.

800
00:39:02,090 --> 00:39:04,092
Et je reçois le
Chef du poste criminel.

801
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
je veux que tu viennes
quand je le fais.

802
00:39:06,261 --> 00:39:09,430
Tu es un pitbull, et nous avons besoin
quelqu'un comme toi à nos côtés.

803
00:39:09,514 --> 00:39:12,600
Parce que tu ne peux pas gagner avec
moi assis à la table de la défense.

804
00:39:12,684 --> 00:39:14,936
Personne ne condamnera
après leur avoir dit

805
00:39:15,019 --> 00:39:18,648
à propos de mon expérience directe
de corruption au bureau de l'AUSA.

806
00:39:18,731 --> 00:39:20,608
Ouais, la corruption
vous avez participé,

807
00:39:20,692 --> 00:39:22,443
jusqu'à ce qu'il ne vous serve plus.

808
00:39:22,527 --> 00:39:25,321
Je ne peux pas croire que tu le ferais
baissez quelque chose comme ça.

809
00:39:25,405 --> 00:39:28,741
Si Tameika le voulait vraiment
restaurer la réputation du département,

810
00:39:28,825 --> 00:39:30,201
elle aurait dû me promouvoir.

811
00:39:30,285 --> 00:39:32,954
Le gouvernement qui
embrasse le lanceur d'alerte

812
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
est un gouvernement digne de confiance.

813
00:39:34,664 --> 00:39:38,209
Tu sais, appeler ce que tu veux
est-ce que "la dénonciation" est exagérée,

814
00:39:38,293 --> 00:39:39,586
même pour toi.

815
00:39:44,716 --> 00:39:46,676
Passe une bonne nuit, John.

816
00:39:50,221 --> 00:39:51,723
Bonne nuit, Angèle.

817
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
<i>(bavardage à la télé)</i>

818
00:40:01,524 --> 00:40:04,402
<i>Vous étiez autrefois en affaires
rivaux, maintenant vous êtes partenaires.</i>

819
00:40:04,485 --> 00:40:06,362
<i>Qu'est-ce qui a changé ?</i>

820
00:40:06,446 --> 00:40:10,575
<i>"Fantôme". Euh, je crois que c'est notre
passion mutuelle pour nos projets communautaires.</i>

821
00:40:10,658 --> 00:40:13,411
<i>Vous savez, nous avons réalisé
que nous étions plus puissants</i>

822
00:40:13,494 --> 00:40:15,246
<i>travailler ensemble, séparément.</i>

823
00:40:15,330 --> 00:40:18,207
<i>Alors Simon avait besoin de quelqu'un
qui parle la langue.</i>

824
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
<i>(parle espagnol)</i>

825
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
<i>Si.</i>

826
00:40:27,258 --> 00:40:29,552
(sirènes hurlant au loin)

827
00:40:29,636 --> 00:40:33,264
<i>Le seul antidote à
la pauvreté, Olivia, est une opportunité...</i>

828
00:40:33,348 --> 00:40:34,724
Papa, c'est incroyable.

829
00:40:34,807 --> 00:40:38,102
Je me suis promis la nuit où j'étais
arrêté pour se rattraper, les gars.

830
00:40:38,186 --> 00:40:40,855
Vous méritez tous les trois
sois fier de ton père.

831
00:40:40,939 --> 00:40:42,231
Je le suis, papa.

832
00:40:43,483 --> 00:40:46,027
Et je suis heureux maintenant que
Tariq va à Choate.

833
00:40:46,110 --> 00:40:47,111
Vraiment?

834
00:40:47,195 --> 00:40:50,239
Euh, je pensais que tu le ferais
être déçu

835
00:40:50,323 --> 00:40:51,675
qu'il va
partir et pas toi.

836
00:40:51,699 --> 00:40:53,576
Pourquoi ce changement d’avis ?

837
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
- (la cloche de l'ascenseur sonne)
- Raina ?

838
00:40:57,246 --> 00:40:59,040
Tommy : Yo !

839
00:40:59,123 --> 00:41:00,225
- Quoi de neuf, famille ?
- Fantôme : Hé.

840
00:41:00,249 --> 00:41:02,919
Pourquoi tant de fantaisie ? Vous tous
retourner au tribunal ?

841
00:41:03,002 --> 00:41:04,253
Non.

842
00:41:06,839 --> 00:41:08,383
Moi et 'Riq avons une soirée dansante à l'école.

843
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Maman et papa ont le
Gala Détruisez l’injustice.

844
00:41:10,551 --> 00:41:13,054
Oh, | je suis... | je ne vais pas
va au gala ce soir.

845
00:41:13,137 --> 00:41:14,698
Je pense que je vais juste
restez à la maison et reposez-vous.

846
00:41:14,722 --> 00:41:16,015
Tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ?

847
00:41:16,099 --> 00:41:17,809
Je suppose que non.

848
00:41:17,892 --> 00:41:20,603
C'est un beau collier,
petite fille. Tu es magnifique.

849
00:41:20,687 --> 00:41:23,731
Tariq, j'ai besoin que tu gardes un
surveille-la avec ces garçons ce soir.

850
00:41:23,815 --> 00:41:25,400
Ha.

851
00:41:25,483 --> 00:41:27,276
Fantôme, nous devons parler.

852
00:41:28,945 --> 00:41:31,155
Ouais. (Gémiments)

853
00:41:31,239 --> 00:41:34,119
<i>Tate à la télé : son message d'espoir
et la persévérance est une inspiration unique.</i>

854
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Euh, je sais que tu aimes jouer
M. Innocent ces jours-ci,

855
00:41:36,995 --> 00:41:40,039
mais vous voudrez peut-être envisager de faire un
moins de vantardise quand on est aux informations.

856
00:41:40,123 --> 00:41:43,251
Vous voudrez peut-être envisager de ne pas venir
dans ma maison, devant mes enfants.

857
00:41:43,334 --> 00:41:44,770
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi, Tommy ?

858
00:41:44,794 --> 00:41:46,474
J'ai besoin de tout le nettoyage
l'argent que tu me dois

859
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
de Kanan et de
Milan pour gérer mes primeras.

860
00:41:49,215 --> 00:41:51,134
Le Jimenez a incendié ma merde,

861
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
et j'ai besoin de me réapprovisionner,
sinon je vais les perdre.

862
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
Tu as des problèmes avec Jimenez ?

863
00:41:55,430 --> 00:41:57,866
Comment as-tu Jimenez
des problèmes ? Je pensais avoir réglé ça, mec.

864
00:41:57,890 --> 00:42:01,352
- Comment as-tu pu tout foutre en l'air si vite ?
- Je n'ai rien foutu !

865
00:42:01,436 --> 00:42:03,664
Ils jouent contre nous deux.
Vous devriez également surveiller vos arrières.

866
00:42:03,688 --> 00:42:06,899
Non, la seule personne dont j'ai besoin
surveille mes arrières avec Teresi.

867
00:42:06,983 --> 00:42:08,234
Kate m'a appelé,

868
00:42:08,317 --> 00:42:10,197
me disant que tu veux
Putain, lui rendre visite au MCC ?

869
00:42:10,236 --> 00:42:11,755
Tu viens juste d'être embauché
à lui de tuer un Fed pour nous.

870
00:42:11,779 --> 00:42:13,716
- Putain, tu as oublié ?
- Tu ne crois pas que j'y ai pensé ?

871
00:42:13,740 --> 00:42:15,009
- C'est quoi ce bordel ?
- Tu as ta culotte en désordre

872
00:42:15,033 --> 00:42:16,451
parce qu'il sait qui tu es.

873
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
Non, il sait qui j'étais, Tommy,

874
00:42:18,244 --> 00:42:20,580
et il a menacé de prendre
ça loin de moi au MCC.

875
00:42:20,663 --> 00:42:22,707
Allez, mec. de Thérèse
une putain de fin libre.

876
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
Il n'est pas un putain
le détail, c'est ma famille.

877
00:42:25,001 --> 00:42:28,087
Vous voyez, vos enfants sont dedans
là, ils regardent leur père à la télé.

878
00:42:28,171 --> 00:42:30,798
Eh bien, papa à la télé était le
le seul père que j'ai eu quand j'étais enfant.

879
00:42:30,882 --> 00:42:32,967
Et tu es tellement menacé

880
00:42:33,051 --> 00:42:36,054
que tu vas exploser
votre place en tant que John Q. Citizen

881
00:42:36,137 --> 00:42:37,722
que je ne peux pas avoir
quelque chose de bien.

882
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Je ne suis pas la putain de raison pour laquelle tu
je ne peux pas avoir quelque chose de bon !

883
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
Putain, donne-moi ça.

884
00:42:41,642 --> 00:42:43,370
Tu es la putain de raison
tu ne peux pas avoir quelque chose de bon.

885
00:42:43,394 --> 00:42:45,063
- Oh vraiment?
- Évidemment.

886
00:42:45,146 --> 00:42:46,647
Tu es de retour dans la merde, Tommy.

887
00:42:46,731 --> 00:42:48,000
Tu sniffes ton
propre putain de produit.

888
00:42:48,024 --> 00:42:49,150
Écoute, mec, je comprends, d'accord ?

889
00:42:49,233 --> 00:42:50,836
Je sais que c'est dur, quoi
est arrivé à Holly.

890
00:42:50,860 --> 00:42:53,112
Ne mentionne pas Holly.
Fantôme, c'est une erreur.

891
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Et le jeu de la drogue est dur aussi, mais
tu as fait ce choix, ok,

892
00:42:56,157 --> 00:42:57,917
alors tu fous en l'air maintenant,
tu t'attends à ce que Teresi

893
00:42:57,992 --> 00:42:59,762
est censé balayer
ta vie et réparer des conneries ?

894
00:42:59,786 --> 00:43:01,430
Allez, mec, c'est
trop tard pour la merde de papa.

895
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
C'est quoi ce bordel, mec ?

896
00:43:03,706 --> 00:43:05,416
Allez. Tu veux y aller ?

897
00:43:05,500 --> 00:43:06,918
Allons-y!

898
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Tu es heureux maintenant ?

899
00:43:08,628 --> 00:43:10,171
Hein?

900
00:43:10,254 --> 00:43:12,454
La dernière fois que tu as pris d'assaut
chez moi, j'avais 14 ans.

901
00:43:12,507 --> 00:43:14,759
- Il y a une putain de cicatrice ici.
- Je sais cela.

902
00:43:14,842 --> 00:43:17,136
C'est bon de voir que tu es
encore 14 ans, Tommy.

903
00:43:17,220 --> 00:43:19,972
- Allez faire ce chèque.
- Va te faire foutre.

904
00:43:43,704 --> 00:43:45,581
(claque du doigt)

905
00:43:45,665 --> 00:43:48,376
Sortez de la maison, Tommy.
Ne reviens pas avant d'être sobre.

906
00:43:50,711 --> 00:43:54,090
Très bien, mais si tu poses un doigt dessus
Teresi sans demander ma permission,

907
00:43:54,173 --> 00:43:56,217
cette fois, je vais te tuer.

908
00:44:03,057 --> 00:44:06,310
As-tu eu peur quand tu
avez vu Brain tirer sur cette dame ?

909
00:44:06,394 --> 00:44:08,646
Quoi? je ne sais pas
de quoi tu parles.

910
00:44:08,729 --> 00:44:10,022
Je ne baise pas avec lui.

911
00:44:10,106 --> 00:44:12,275
Pourquoi tu mens ?

912
00:44:12,358 --> 00:44:15,337
Yo, écoute, j'ai seulement appelé parce que je pensais
tu allais m'apporter du maigre.

913
00:44:15,361 --> 00:44:17,155
Tu viens ou pas ?

914
00:44:17,238 --> 00:44:19,157
Je suis censé être ta copine,

915
00:44:19,240 --> 00:44:20,676
donc tu es censé
pour me dire des choses,

916
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
mais sinon, je dois y aller.

917
00:44:22,326 --> 00:44:24,078
Non, je n'attraperai pas le corps.

918
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
Et non, je n'avais pas peur
quand Brains a fait cette merde.

919
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Aucune de ces conneries ne me fait peur.

920
00:44:28,833 --> 00:44:31,586
<i>Je veux en savoir plus,
mais je dois sauter.</i>

921
00:44:31,669 --> 00:44:33,754
Je t'attraperai sur place.

922
00:44:33,838 --> 00:44:36,174
(rires doux)

923
00:44:36,257 --> 00:44:39,010
Tu as râlé pour une pute.

924
00:44:39,093 --> 00:44:41,179
Il l'a fait pour les maigres, pas pour moi.

925
00:44:41,262 --> 00:44:42,722
C'était un compliment, petit parce que.

926
00:44:42,805 --> 00:44:44,265
Maintenant, donne-moi le téléphone.

927
00:44:49,270 --> 00:44:51,272
(Uaughs)

928
00:44:53,274 --> 00:44:55,902
J'ai l'argent !

929
00:44:55,985 --> 00:44:57,445
Yo, où sont tout le monde, bordel ?

930
00:44:57,528 --> 00:44:59,197
- C'est vrai ?
- Quoi?

931
00:44:59,280 --> 00:45:02,992
Est-ce vrai que tu montes un
Encore une guerre contre les Jimenez ?

932
00:45:03,075 --> 00:45:06,621
Je n'ai pas pris la drogue
jeu pour la violence.

933
00:45:06,704 --> 00:45:10,249
je suis un homme du
tissu, pour l'amour du Christ.

934
00:45:10,333 --> 00:45:12,376
Je suis désolé, Tommy, mais je suis absent.

935
00:45:12,460 --> 00:45:14,337
- Vous...
- J'ai essayé de les arrêter, mec.

936
00:45:14,420 --> 00:45:17,465
- Eux?
- Ouais, ils sont tous sortis.

937
00:45:20,301 --> 00:45:22,386
Je voulais te le dire en personne.

938
00:45:23,471 --> 00:45:25,556
Je te dois bien ça.

939
00:45:25,640 --> 00:45:27,725
Enlève ta putain de main de moi.

940
00:45:30,144 --> 00:45:32,230
(Soupirs)

941
00:45:32,313 --> 00:45:34,607
Et toi, espèce d'enfoiré.

942
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
- Quoi?
- Je te donne un travail.

943
00:45:36,484 --> 00:45:37,920
- Yo...
- Pour maintenir les primeras au crochet.

944
00:45:37,944 --> 00:45:39,880
- Attends, mec !
- Maintenant, regarde ce qui s'est passé !

945
00:45:39,904 --> 00:45:41,197
Yo, attends ce bordel !

946
00:45:41,280 --> 00:45:44,825
Tout ce que j'ai fait ces derniers temps
Days vous aide à vous ressaisir.

947
00:45:44,909 --> 00:45:46,535
Yo, Jason a raison, mec.

948
00:45:46,619 --> 00:45:49,080
Tu dois arrêter de blâmer
enfoirés pour vos conneries.

949
00:45:49,163 --> 00:45:51,290
Fini cette merde,
homme. Je devrais marcher aussi.

950
00:45:51,374 --> 00:45:52,500
Oh, Dieu merci.

951
00:45:52,583 --> 00:45:53,834
Rien ne me rendrait plus heureux

952
00:45:53,918 --> 00:45:56,295
que de ne jamais voir
encore ton visage.

953
00:45:56,379 --> 00:45:57,838
Tu es sûr de ça ?

954
00:46:00,174 --> 00:46:01,759
Est-ce que j'ai l'air sûr ?

955
00:46:04,011 --> 00:46:05,721
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi, Thomas.

956
00:46:05,805 --> 00:46:10,768
Si je marche, je m'en vais
pour de bon, mec.

957
00:46:10,851 --> 00:46:12,270
Tu m'entends ?

958
00:46:13,604 --> 00:46:15,898
Foutez le camp d'ici.

959
00:46:18,693 --> 00:46:19,735
Condamner.

960
00:46:21,112 --> 00:46:22,655
Mec, je n'ai pas besoin de toi.

961
00:46:22,738 --> 00:46:24,490
Rebondis, enfoiré.

962
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Je n'ai pas besoin de toi.

963
00:46:26,826 --> 00:46:28,869
Je n'ai besoin de personne !

964
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
(jeu de musique)

965
00:46:33,708 --> 00:46:35,584
Tu es sûr qu'il ne le fera pas
je me demande où tu es ?

966
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
(rires)

967
00:46:37,044 --> 00:46:38,796
C'est son grand soir.

968
00:46:38,879 --> 00:46:42,591
Croyez-moi, il le fera
être tellement occupé à sourire

969
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
et en se serrant la main,

970
00:46:44,760 --> 00:46:48,097
il ne se souviendra même pas de moi
a été invité en premier lieu.

971
00:46:48,180 --> 00:46:50,057
J'ai été invité.

972
00:46:50,141 --> 00:46:51,267
Quoi?

973
00:46:51,350 --> 00:46:53,561
C'est un criminel
organisation de défense.

974
00:46:53,644 --> 00:46:54,812
Je siège au conseil d'administration.

975
00:46:54,895 --> 00:47:01,193
Mais je préfère de loin
être ici avec toi.

976
00:47:01,277 --> 00:47:02,820
- Oh ouais?
- Mm-hmm.

977
00:47:02,903 --> 00:47:05,031
Mm-hmm. (Rires)

978
00:47:05,114 --> 00:47:07,950
- Bien sûr que tu le ferais.
- C'est vrai, viens ici.

979
00:47:09,744 --> 00:47:13,247
(acclamations et applaudissements)

980
00:47:13,331 --> 00:47:14,999
Oui, oui, oui, oui, oui-

981
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
- Félicitations, mec.
- Merci.

982
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
C'est bon de vous voir justifié.

983
00:47:20,254 --> 00:47:22,232
- Je l'apprécie. Content de vous voir aussi.
- Il est là.

984
00:47:22,256 --> 00:47:25,259
- Hé, James, excuse-moi un instant.
- D'accord.

985
00:47:25,343 --> 00:47:26,927
(bavardage indistinct)

986
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
-Simon.
- Jacques.

987
00:47:32,808 --> 00:47:33,910
Merci, mec, pour cette soirée.

988
00:47:33,934 --> 00:47:35,603
- Tu as l'air pimpant.
- Toi aussi.

989
00:47:35,686 --> 00:47:39,023
Notre contrat a été modifié, et
le conseil a approuvé le rezonage.

990
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
- Nous partons aux courses.
- Bien.

991
00:47:40,649 --> 00:47:43,611
Je dois m'excuser pour le conseiller
Tate. Je ne savais pas qu'il allait faire ça.

992
00:47:45,571 --> 00:47:48,157
James, quand vas-tu
as-tu déjà appris à me faire confiance ?

993
00:47:48,240 --> 00:47:52,578
(rires) Simon, quand tu apprends à
se comporter de manière plus digne de confiance.

994
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
Savez-vous pourquoi Josué
Kantos a abandonné son rôle de témoin

995
00:47:55,956 --> 00:47:57,333
contre toi pour ton procès ?

996
00:47:58,751 --> 00:48:00,836
Je m'en fiche
ton passé, James.

997
00:48:00,920 --> 00:48:02,421
Je suis concentré sur notre avenir.

998
00:48:02,505 --> 00:48:04,590
Je peux avoir confiance en toi
me méfiera toujours,

999
00:48:04,673 --> 00:48:07,802
mais je ne peux pas promettre que je
sera toujours aussi tolérant.

1000
00:48:07,885 --> 00:48:11,430
Il est temps pour toi d'apprendre
à qui faire confiance, James.

1001
00:48:11,514 --> 00:48:13,682
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
- (les verres tintent)

1002
00:48:13,766 --> 00:48:15,893
J'ai un chèque de nouveauté à signer

1003
00:48:15,976 --> 00:48:17,895
en votre honneur.

1004
00:48:32,743 --> 00:48:35,121
(inaudible)

1005
00:48:43,504 --> 00:48:45,589
<i>"'733$???"</i>

1006
00:48:45,673 --> 00:48:47,675
Jamie, bonjour.

1007
00:48:48,759 --> 00:48:50,719
- Je suis content que tu sois là.
- Une seconde.

1008
00:48:50,803 --> 00:48:52,304
(bavardage indistinct)

1009
00:48:53,848 --> 00:48:55,975
Je suis procureur.

1010
00:48:56,058 --> 00:48:58,436
Détruire l'injustice est inventé

1011
00:48:58,519 --> 00:49:01,730
de concerné, intelligent
les avocats de la défense,

1012
00:49:01,814 --> 00:49:04,275
mais nous avons tous le même objectif...

1013
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
La protection du
droits constitutionnels

1014
00:49:07,445 --> 00:49:09,572
des citoyens de New York,

1015
00:49:09,655 --> 00:49:12,867
avec notre nouveau
Chef du Service Pénal...

1016
00:49:15,536 --> 00:49:17,079
Angèle Valdés.

1017
00:49:18,122 --> 00:49:19,290
(parle une langue étrangère)

1018
00:49:19,373 --> 00:49:21,417
Tameika : Allez, Angela.

1019
00:49:26,213 --> 00:49:28,257
Ce n'est pas à propos d'une salope.

1020
00:49:28,340 --> 00:49:30,634
Dépenser trop
du temps avec Donovan.

1021
00:49:30,718 --> 00:49:33,179
Amusez-vous. je ne suis pas
je reste dans les parages pour cette merde.

1022
00:49:35,681 --> 00:49:37,808
Merci, les États-Unis
Maître Robinson.

1023
00:49:37,892 --> 00:49:41,770
Je suis honoré d'être le
District Est de New York

1024
00:49:41,854 --> 00:49:43,647
nouveau chef du criminel.

1025
00:49:45,149 --> 00:49:49,320
Tariq, tu vas à Choate ?
Tu vas tellement me manquer.

1026
00:49:49,403 --> 00:49:51,697
- Veux-tu m'envoyer un texto ?
- Ouais.

1027
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
(halètement)

1028
00:49:54,950 --> 00:49:57,703
'Riq, tu savais
ça va être

1029
00:49:57,786 --> 00:49:59,389
notre premier anniversaire
séparés les uns des autres ?

1030
00:49:59,413 --> 00:50:02,625
Oh, ouais, je ne l'ai pas fait
pensez même à ça.

1031
00:50:02,708 --> 00:50:04,877
(le téléphone portable vibre)

1032
00:50:04,960 --> 00:50:06,670
Oh, je reviens tout de suite.

1033
00:50:06,754 --> 00:50:08,047
Où vas-tu ?

1034
00:50:08,130 --> 00:50:10,174
C'est cool, Raina.
Je reviens tout de suite.

1035
00:50:19,517 --> 00:50:20,851
<i>HÉ -</i>

1036
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
Félicitations.

1037
00:50:25,481 --> 00:50:27,274
Toi aussi.

1038
00:50:27,358 --> 00:50:29,068
Et merci d'avoir attrapé Mike.

1039
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Je sais que tu as risqué ta vie.

1040
00:50:30,945 --> 00:50:33,614
|... je te connais
je ne l'ai pas fait pour moi.

1041
00:50:33,697 --> 00:50:35,783
Comment ça va, ça va ?

1042
00:50:37,993 --> 00:50:39,495
Je le suis maintenant.

1043
00:50:41,163 --> 00:50:42,748
Tout s’est bien passé.

1044
00:50:45,042 --> 00:50:47,086
Ouais. Alors, quelle est la prochaine étape ?

1045
00:50:47,169 --> 00:50:49,380
Quand nous étions enfants, c'était
c'était la Cour Suprême...

1046
00:50:49,463 --> 00:50:51,131
Tu as eu une chance
aller à Choate.

1047
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
- Quoi?
- Tu as dit que tu n'avais aucune chance.

1048
00:50:53,968 --> 00:50:57,972
Lors de votre entretien, vous n'êtes pas allé à
Choisissez parce que vous avez choisi de ne pas le faire.

1049
00:50:58,055 --> 00:51:00,057
Tu as dit que tu ne pouvais pas
laisse Tommy, tu te souviens ?

1050
00:51:01,141 --> 00:51:03,644
Qu'est-ce qui aurait
est-ce arrivé si c'était le cas ?

1051
00:51:04,937 --> 00:51:07,064
Cela n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?

1052
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
Nous avons réalisé le rêve que nous
J'ai rêvé dans le Queens, Angie.

1053
00:51:10,859 --> 00:51:12,653
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que

1054
00:51:12,736 --> 00:51:14,697
nous n'aurions jamais
viens à ce moment

1055
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
si ce n'était pas l'un pour l'autre.

1056
00:51:19,493 --> 00:51:21,996
Je suppose que c'est vrai.

1057
00:51:24,790 --> 00:51:26,584
Je devrais y aller.

1058
00:51:26,667 --> 00:51:28,335
Ouais, d'accord.

1059
00:51:44,101 --> 00:51:45,728
Bonne chance, Angie Valdés.

1060
00:51:47,855 --> 00:51:49,189
Toi aussi.

1061
00:51:53,319 --> 00:51:55,446
Jacques!

1062
00:51:55,529 --> 00:51:57,990
- Conseiller.
- Une sacrée soirée, hein ?

1063
00:51:58,073 --> 00:51:59,342
Oh mec, c'était une soirée spéciale.

1064
00:51:59,366 --> 00:52:00,806
- Je tiens à vous en remercier.
- Bien sûr.

1065
00:52:00,868 --> 00:52:02,304
Tu es le chat que j'ai vu
dans le quartier, non ?

1066
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
Souper. Homme?

1067
00:52:03,954 --> 00:52:07,666
J'aimerais que vous rencontriez Alphonse.
C'est notre nouvel agent de liaison communautaire.

1068
00:52:07,750 --> 00:52:10,794
Et nous devons faire
sûr qu'il est resté entier.

1069
00:52:16,717 --> 00:52:18,344
De quoi s'agit-il, Rashad ?

1070
00:52:21,055 --> 00:52:22,848
(s'éclaircit la gorge) Écoute.

1071
00:52:24,099 --> 00:52:25,893
Je t'ai rendu un immense service

1072
00:52:25,976 --> 00:52:29,313
en vous assurant
j'ai eu plus de la part de Stern.

1073
00:52:31,023 --> 00:52:33,859
Il est maintenant temps pour
à vous de rendre la pareille.

1074
00:52:36,695 --> 00:52:39,239
Faites en sorte que cela se produise.

1075
00:52:45,537 --> 00:52:47,790
(le klaxon de la voiture klaxonne au loin)

1076
00:52:51,502 --> 00:52:52,795
(rires)

1077
00:52:52,878 --> 00:52:54,421
Putain, tu l'as fait, mec !

1078
00:52:54,505 --> 00:52:55,839
Ouais, mec.

1079
00:52:55,923 --> 00:52:57,591
Je me suis fait virer, mon frère.

1080
00:52:59,802 --> 00:53:01,804
Tu es majeur
putain de couilles, mec.

1081
00:53:01,887 --> 00:53:03,055
Cojones, mec.

1082
00:53:03,138 --> 00:53:04,973
(rires) Non, mec.

1083
00:53:05,057 --> 00:53:07,601
je viens de voir le
opportunité et je l’ai saisie.

1084
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Tu sais, Ghost, Kanan, Tommy,

1085
00:53:09,478 --> 00:53:11,289
aucun des négros ne pense
J'ai ce que j'ai en moi.

1086
00:53:11,313 --> 00:53:13,440
- Mm-hmm.
- Cette merde de jeune garçon naïf.

1087
00:53:13,524 --> 00:53:15,859
Mec, merde. Alors je
je l'ai utilisé contre eux.

1088
00:53:15,943 --> 00:53:18,696
Il y a des avantages à
étant sous-estimée.

1089
00:53:18,779 --> 00:53:21,532
Amen.

1090
00:53:21,615 --> 00:53:24,201
Comment nous regardons avec
mais l'autre chose ?

1091
00:53:26,078 --> 00:53:28,205
En descendant au moment où nous parlons.

1092
00:53:28,914 --> 00:53:31,041
<i>(musique jouée)</i>

1093
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
<i>♪ Danger, danger,
danger, danger un'</i>

1094
00:53:36,380 --> 00:53:38,716
<i>♪ Danger, danger, danger a'</i>

1095
00:53:38,799 --> 00:53:42,010
<i>♪ Sonnez l'alarme Colère,
recharge la chambre' ♪</i>

1096
00:53:42,094 --> 00:53:44,722
<i>♪ Ces garçons de Brooklyn
est de retour avec un banger ♪</i>

1097
00:53:44,805 --> 00:53:46,974
<i>♪ Tes mères ne disent rien
ne pas parler à des inconnus ♪</i>

1098
00:53:47,057 --> 00:53:49,727
<i>♪ Parce que maintenant tu
en danger, danger ♪</i>

1099
00:53:49,810 --> 00:53:52,271
<i>♪ Les têtes ne sont pas prêtes
pour ces clips, nous avons ♪</i>

1100
00:53:52,354 --> 00:53:55,065
<i>♪ Tre, livre,</i> voir
<i>encore, au rocher, non ♪</i>

1101
00:53:55,149 --> 00:53:57,609
<i>♪Orville Redinbocker,
Je vais mettre ton haut a'</i>

1102
00:53:57,693 --> 00:54:00,195
<i>♪ Jusqu'à</i> Taana <i>Gardner
arrêt du rythme cardiaque ♪</i>

1103
00:54:02,281 --> 00:54:05,033
<i>♪ Danger, danger,
danger, danger un'</i>

1104
00:54:08,203 --> 00:54:10,956
<i>♪ Danger, danger,
danger, danger un'</i>

1105
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
(bavardage étouffé)

1106
00:54:15,461 --> 00:54:17,129
(le buzzer retentit)

1107
00:54:21,175 --> 00:54:23,677
- (le buzzer retentit)
- (la porte s'ouvre)

1108
00:54:27,347 --> 00:54:28,724
(la serrure de la porte clique)

1109
00:54:37,691 --> 00:54:40,277
(les deux rient)

1110
00:54:40,360 --> 00:54:45,073
Toi... (riant)

1111
00:54:46,325 --> 00:54:47,785
Allez-y.

1112
00:54:47,868 --> 00:54:50,120
Tu ressembles à un
version à l'ancienne de moi.

1113
00:54:50,204 --> 00:54:52,289
(Uaughs)

1114
00:54:52,372 --> 00:54:54,166
Tommy.

1115
00:54:56,418 --> 00:54:58,629
Comment ça va?

1116
00:55:00,464 --> 00:55:01,882
J'ai été meilleur.

1117
00:55:01,965 --> 00:55:03,258
Ouais?

1118
00:55:04,760 --> 00:55:06,887
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

1119
00:55:09,723 --> 00:55:11,183
Ouais.

1120
00:55:12,434 --> 00:55:14,228
Peut-être.

1121
00:55:18,482 --> 00:55:20,567
J'aimerais rencontrer le
reste de notre famille.

1122
00:55:22,736 --> 00:55:25,113
(musique de danse étouffée jouant)

1123
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Yo, Destin !

1124
00:55:35,916 --> 00:55:37,709
Yo, Destin !

1125
00:55:37,793 --> 00:55:39,294
(chien qui aboie au loin)

1126
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
Yo, je... je ne dis pas
merde, Ray Ray.

1127
00:55:49,847 --> 00:55:52,015
Ouais, on est cool, B.

1128
00:55:53,392 --> 00:55:55,519
Je sais que tu es un
G et tout.

1129
00:55:57,563 --> 00:55:59,283
Hé, mec, je voulais juste
pour être sûr que vous...

1130
00:55:59,314 --> 00:56:00,691
(grognements)

1131
00:56:02,818 --> 00:56:04,444
Ce négro connard.

1132
00:56:13,245 --> 00:56:14,913
Hé!

1133
00:56:15,956 --> 00:56:18,017
Tu étais dans mon école le
l'autre jour, je cherchais Tariq.

1134
00:56:18,041 --> 00:56:21,086
Ouais, j'étais... j'étais juste
je suis allé trouver votre directeur.

1135
00:56:21,169 --> 00:56:22,796
Je sais qui tu es, Ray Ray.

1136
00:56:24,631 --> 00:56:26,633
Tu dois partir
mon frère seul.

1137
00:56:27,968 --> 00:56:30,012
Mon père va te tuer.

1138
00:56:31,388 --> 00:56:33,473
<i>(battement de cœur battant)</i>

1139
00:56:34,975 --> 00:56:40,230
<i>♪ N'utilisez pas le
mot, "pour toujours" ♪</i>

1140
00:56:41,607 --> 00:56:45,277
<i>♪ Nous vivons trop longtemps
être si aimé un'</i>

1141
00:56:46,737 --> 00:56:49,406
<i>♪ Les gens changent
et je peux être attaché à'</i>

1142
00:56:49,489 --> 00:56:50,991
Raina ?

1143
00:56:52,534 --> 00:56:56,914
<i>♪ Nous pensons que nous
sont les seuls à'</i>

1144
00:56:59,207 --> 00:57:04,212
<i>♪ Tu ne peux pas marcher
les rues</i> ne sont plus un <i>fantôme ♪</i>

1145
00:57:05,172 --> 00:57:10,636
<i>♪ Tu ne peux pas marcher
les rues</i> ne sont plus un <i>fantôme ♪</i>

1146
00:57:13,639 --> 00:57:18,477
<i>♪ Les jours se forment comme neufs
des chiffres sur ma route a'</i>

1147
00:57:20,354 --> 00:57:25,317
<i>♪ Chacun a l'air plus
comme toi que tu ne le penses ♪</i>

1148
00:57:26,693 --> 00:57:31,531
<i>♪ La beauté toujours dans le désir a'</i>

1149
00:57:33,033 --> 00:57:37,412
<i>♪ Tu as toujours atterri
debout dans le passé ♪</i>

1150
00:57:38,747 --> 00:57:41,917
<i>(fredonnant)</i>

1151
00:57:54,304 --> 00:57:59,893
<i>♪ Et j'ai remarqué que je pouvais
je fantôme toujours les rues ♪</i>

1152
00:58:01,853 --> 00:58:07,067
<i>♪ Et j'ai remarqué que je pouvais
je fantôme toujours les rues ♪</i>

1153
00:58:07,150 --> 00:58:11,947
<i>♪ J'ai remarqué à quel point un'</i>

1154
00:58:12,030 --> 00:58:15,575
<i>♪ Les ailes de l'abeille tueuse battent un'</i>

1155
00:58:15,659 --> 00:58:19,705
<i>♪ Et comme c'est merveilleux' ♪</i>

1156
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
<i>♪ Comme c'est merveilleux' ♪</i>

1157
00:58:23,000 --> 00:58:27,087
<i>♪ Comme c'est merveilleux' ♪</i>

1158
00:58:27,170 --> 00:58:30,298
<i>♪ >a' Tu es un'</i>